Rock That Says My Name

La roca que dice mi nombre

Rock That Says My Name

Hablo con la gente que yace debajo de estas piedras
I talk to the people that lie beneath these stones
Imaginar que escuchan me hace sentir menos solo
Imagining they listen makes me feel less alone
Recojo flores rotas, a veces cavo un agujero
I pick up broken flowers, sometimes I dig a hole
Bienvenido a los nuevos, presentarlos a la antigua
Welcome the new ones, introduce them to the old

Puedo usar un cincel y pulidor de la misma manera
I can use a chisel and polisher the same
Pondré cualquier cosa que quieras decir bajo un nombre
I'll put anything you'd like to say under a name
Me pondré mi traje, me aseguraré de que mi corbata esté recta
I'll put on my suit, make sure my tie is straight
Échale una mano al duelo
Lend a hand to the mourning
Enviar a los seres queridos en su camino
Send the loved ones on their way

Bueno, no tengo miedo de morir
Well I ain't afraid to die
Porque sé a dónde voy a ir
'Cause I know where I'll go
Allí viviré para siempre
There I'll live forever
En las calles de oro
On the streets made of gold
Hasta entonces seguiré trabajando
'Til then I'll keep on working
No me oirás quejarme
You won't hear me complain

Y todos los días me volcaré el sombrero
And everyday I'll tip my hat
A la roca que dice mi nombre
To the rock that says my name
Bueno, contraté fuera de la escuela secundaria en 1968
Well I hired on outta high school in 1968
Mi esposa y yo elegimos
My wife and I picked out
Un lugar justo al lado de la puerta
A spot right up by the gate

No es mucho, pero todas las mañanas
It ain't much, but every morning
El sol brilla en esa tierra
The Sun shines on that ground
Uno de estos días cuando me voy
One of these days when I clock out
Ahí es donde estoy tumbado
That's where I'm a-layin' down

Bueno, no tengo miedo de morir
Well I ain't afraid of dying
Porque sé a dónde voy a ir
'Cause I know where I'll go
Allí viviré para siempre
There I'll live forever
En las calles de oro
On the streets made of gold
Hasta entonces seguiré trabajando
'Til then I'll keep on working
No me oirás quejarme
You won't hear me complain

Y todos los días me volcaré el sombrero
And everyday I'll tip my hat
A la roca que dice mi nombre
To the rock that says my name
Nacido en Alabama
Born in Alabama
Año 1-9-5-0
Year 1-9-5-0
Tira la suciedad encima de mí
Throw the dirt on top of me
Siembra las semillas y deja que crezca
Sow the seeds and let it grow

Bueno, no tengo miedo de morir
Well I ain't afraid to die
Porque sé a dónde voy a ir
'Cause I know where I'll go
Allí viviré para siempre
There I'll live forever
En las calles de oro
On the streets made of gold
Hasta entonces seguiré trabajando
'Til then I'll keep on working
No me oirás quejarme
You won't hear me complain

Y todos los días me volcaré el sombrero
And everyday I'll tip my hat
A la roca que dice mi nombre
To the rock that says my name
Algún día cuando esté debajo de ella
Some day when I'm under it
Espero que hagas lo mismo
I hope you'll do the same

Pásate algún día, y da propina tu sombrero
Stop by sometime, 'n' tip your hat
A la roca que dice mi nombre
To the rock that says my name
Hablando, no os pongáis tesoros sobre la tierra
Spoken, lay not up for yourselves treasures upon earth
Donde la polilla y el óxido corrompen
Where moth and rust doth corrupt
Y donde los ladrones se rompen y roban
And where thieves break though and steal

Pero haced tesoros en el cielo
But lay up for yourselves treasures in heaven
Donde ni la polilla ni el óxido corrompen
Where neither moth nor rust doth corrupt
Y donde los ladrones no rompen ni roban
And where thieves do not break through nor steal
Porque donde está tu tesoro, allí estará también tu corazón
For where your treasure is, there will your heart be also