Climbing Uphill

Subiendo la cuesta

Climbing Uphill

Cuando vuelvas a casaWhen you come home to me
Luciré una sonrisa más dulceI'll wear a sweeter smile
Y espero que, por un rato,And hope that, for a while,
TúYou'll
De acuerdo, gracias. Muchas graciasOkay, thank you. Thank you so much
Estoy subiendo la cuesta, papáI'm climbing uphill, daddy
Subiendo la cuestaClimbing uphill

Me levanto todas las mañanas a las seisI'm up ev'ry morning at six
Y hago filaAnd standing in line
Con doscientas chicasWith two hundred girls
Que son más jóvenes y delgadas que yoWho are younger and thinner than me
Que ya han ido al gimnasioWho have already been to the gym
Espero cinco horas en la fila,I'm waiting five hours in line,
Y observo a las chicasAnd watching the girls
Entrando y saliendoJust coming and going
Con vestidos que lucen exactamente como este,In dresses* that look just like this,
Hasta que finalmente llaman mi número'Til my number is finally called

Cuando entro en la habitación,When I walk in the room,
Hay una mesa de hombresThere's a table of men
Siempre hombres, usualmente gaysAlways men, usually gay
Que han estado sentados, como yo,Who've been sitting, like I have,
Y escuchando todo el díaAnd listening all day
A doscientas chicasTo two hundred girls
¡Cantando lo más alto que pueden!Belting as high as they can!
Soy una buena personaI am a good person
Soy una persona atractivaI'm an attractive person.
Soy una persona talentosaI am a talented person
¡Concédeme gracia!Grant me grace!

Cuando vuelvas a casaWhen you come home
Debería haberles dichoI should have told them
Que estuve enferma la semana pasada.I was sick last week.
Van a pensar que así es como cantoThey're gonna think this is the way I sing
¿Por qué el pianista está tocando tan fuerte?Why is the pianist playing so loud?
¿Debería cantar más fuerte?Should I sing louder?
Cantaré más fuerteI'll sing louder
Quizás debería parar y empezar de nuevoMaybe I should stop and start over
Voy a parar y empezar de nuevoI'm going to stop and start over

¿Por qué el director está mirando su entrepierna?Why is the director staring at his crotch?
¿Por qué ese hombre está mirando mi currículum?Why is that man staring at my resume?
No mires mi currículumDon't stare at my resume
Inventé la mitad de mi currículumI made up half my resume
MírameLook at me
Deja de mirar eso, mírameStop looking at that, look at me
No, no mires mis zapatosNo, not at my shoes
No mires mis zapatosDon't look at my shoes
Odio estos malditos zapatosI hate these fucking shoes

¿Por qué elegí estos zapatos?Why did I pick these shoes?
¿Por qué elegí esta canción?Why did I pick this song?
¿Por qué elegí esta carrera?Why did I pick this career?
¿Por qué este pianista me odia?Why does this pianist hate me?
Si no me llaman de vuelta,If I don't get a callback,
Puedo ir a Crate and Barrel con mamá y comprar un sofáI can go to crate and barrel with mom and buy a couch

No es que quiera pasar un día con mamá,Not that I want to spend a day with mom,
Pero Jamie necesita espacio para escribir,But jamie needs space to write,
Ya que obviamente soy una horribleSince I'm obviously such a horrible
Y molesta distracción para élAnnoying distraction to him
¿Cómo será cuando tengamos hijos?;What's he gonna be like when we have kids?;
Y una vez másAnd once again
¿Por qué estoy trabajando tan duro?Why am I working so hard?
Estas son las personas que eligieronThese are the people who cast
A Linda Blair en un musicalLinda blair in a musical
¡Jesucristo, soy un desastre, soy un desastre, soy un desastre,Jesus christ, I suck, I suck, I suck,
Soy un desastre!I suck
Cuando finalmente vuelvas a casaWhen fin'lly you come home
ATo

De acuerdo. Gracias. Muchas graciasOkay. Thank you. Thank you so much
No seré la chica atrapada en casa en los suburbiosI will not be the girl stuck at home in the 'burbs
Con el bebé, el perro y el jardín de hierbas.With the baby, the dog and the garden of herbs.
No seré la chica con zapatos sensatosI will not be the girl in the sensible shoes
Sirviendo hamburguesas y cacahuetes y perdiendo las pistas.Pushing burgers and beernuts and missing the clues.
No seré la chica a la que le preguntan cómo se sienteI will not be the girl who gets asked how it feels
Al trotar junto a los talones del genio.To be trotting along at the genius's heels!
No seré la chica que necesita un hombre para salir adelanteI will not be the girl who requires a man to get by
Y yoAnd I
Cuando vuelvas a casa luciré una sonrisa más dulceWhen you come home to me I'll wear a sweeter smile