Indian Summer

Verano indio

Indian Summer

The Dream Academy - Indian Summer
The Dream Academy - Indian Summer

Era la época del año justo después de que se acabara el verano
It was the time of year just after the summer's gone
cuando agosto y septiembre se convierten en recuerdos de
when august and september just become memories of
canciones
songs
para ser guardados con la ropa de verano
to be put away with the summer clothes
y empacado en el ático por otro año
and packed up in the attic for another year
habíamos decidido quedarnos unas semanas más
we had decided to stay on for a few weeks more
aunque la temporada había terminado ahora los días eran todavía
although the season was over now the days were still
cálido
warm
y parecía reacio a cinco arriba y entregar a
and seemed reluctant to five up and hand over to
invierno por otro año
winter for another year
India, verano indio
Indian, indian summer
sus padres habían alquilado una casa en la orilla
her parents had rented a house on the shore
'Aunque la miré todo el verano nunca realmente
'though i stared at her all summer we never really
habló
talked
al final, al final del verano
in the end, at the summer's end
Ojalá pudiéramos darle la vuelta y empezar de nuevo
i wish we could turn it around and start it again
compartió una casa con su hermana y su madre
she shared a house with her sister and mother
pertenecía a un pintor que alquiló para el verano
it belonged to a painter who rented out for the summer
su padre ya se había ido a casa
her father had already gone home
los días eran tranquilos y los dos estábamos solos
the days were quiet and we were both alone
intensificado por la falta de competencia
intensified by the lack of competition
caminamos a lo largo del océano y posponer decisiones
we walked along the ocean and put off decisions
para evitar que nos despedimos
to keep us from saying goodbye
India, verano indio
Indian, indian summer
en la distancia las luces de la ciudad parpadearon en la bahía
in the distance the city lights flickered in the bay
pero cualquier existencia anterior parecía un mundo de distancia
but any previous existence seemed a world away
al final, al final del verano
in the end, at the summer's end
Ojalá pudiéramos dar la vuelta y empezar de nuevo
i wish we could turn around and start it again
indio, indio verano
indian, indian summer
lejos de la magia podría ser el mismo
away from the magic could it ever be the same
Creo que sabía que esos días nunca volverían
i think i knew those days would never come again.