Angels and Sailors

Ángeles y Marineros

Angels and Sailors

Ángeles y marineros, muchachas ricas
Angels and sailors, rich girls
Cercas del patio trasero, carpas
Backyard fences, tents
Sueños mirándose de cerca
Dreams watching each other narrowly
Coches suaves y exuberantes
Soft luxuriant cars
Chicas en garajes, desnudas
Girls in garages, stripped
Fuera a buscar licor y ropa
Out to get liquor and clothes
Medio galones de vino y seis paquetes de cerveza
Half gallons of wine and six-packs of beer
Saltado, jorobado, nacido para sufrir
Jumped, humped, born to suffer
Hecho para desvestirse en el desierto
Made to undress in the wilderness

Nunca te trataré mal
I will never treat you mean
Nunca empieces ningún tipo de escena
Never start no kind of scene
Te diré cada lugar y persona que he estado
I'll tell you every place and person that I've been

Siempre un instructor en el patio de recreo, nunca un asesino
Always a playground instructor, never a killer
Siempre una dama de honor al borde de la fama o más
Always a bridesmaid on the verge of fame or over
Manoule dos chicas a su habitación de hotel
He manouvered two girls into his hotel room
Uno es un amigo, el otro, el joven, un nuevo extraño
One a friend, the other, the young one, a newer stranger
Vagamente mexicano o puertorriqueño
Vaguely mexican or puerto rican
Los muslos y las nalgas de los niños pobres están marcados por el cinturón de un padre
Poor boys thighs and buttock scarred by a father's belt
Ella esta tratando de rie
She's trying to rie
Historia de su novio, de los juegos de muerte apedreados para adolescentes
Story of her boyfriend, of teenage stoned death games
Chico guapo, muerto en un coche
Handsome lad, dead in a car

Confusión
Confusion
Sin conexiones
No connections
Ven aquí
Come 'ere
Te quiero
I love you
Paz en la tierra
Peace on earth

Morirás por mi
Will you die for me?
Cómeme
Eat me
De esta manera
This way
El fin
The end

Siempre sere la verdad
I'll always be true
Nunca salgas, escapándote de ti, nena
Never go out, sneaking out on you, baby
Si solo me mostraras Far arden de nuevo
If you'll only show me far arden again

Me sorprende que puedas levantarlo
I'm surprised you could get it up
Él la azota levemente, sarcásticamente, con el cinturón
He whips her lightly, sardonically, with belt
¿No he pasado por suficiente? Ella pregunta
Haven't I been through enough? She asks
Ahora vestido y saliendo
Now dressed and leaving
La española empieza a sangrar
The Spanish girl begins to bleed
Ella dice que su periodo
She says her period
Es el cielo católico
It's catholic heaven
Tengo un crucifijo indio antiguo alrededor de mi cuello
I have an ancient indian crucifix around my neck
Mi pecho es duro y moreno
My chest is hard and brown
Acostado sobre sábanas manchadas y miserables con una virgen sangrante
Lying on stained, wretched sheets with a bleeding virgin
Podríamos planear un asesinato
We could plan a murder
O empezar una religión
Or start a religion