Lightning Strikes (Not Once But Twice)

Rayos de luz (No una vez, sino dos veces)

Lightning Strikes (Not Once But Twice)

Ahora los rayos de luz caen en la viejaNow lightning strikes in old
Nueva YorkNew york
Puede estar oscuro pero quiero hablarIt may be dark but i wanna talk
Podría llover, podría nevarIt might rain, it might snow
Demasiadas cosas que necesito saberToo many things i got to know
Si esto es primavera, es hora de cantarIf this is spring than it's time to sing
No importa las alas de los pajaritosNever mind the l'il birdies wing
Cuidado, cuidado, vieja Nueva YorkLook out, look out, old new york
Nueva York está llegando y Nueva York hablaNew york's coming an' new york talks
¡Hey! ¡Rayo! no una vez...Hey! strike! not once...
¡Rayo! ¡sino dos veces!Strike! but twice!

Saca tu dinero - pela un billeteGet out your money - peel a slab
Enrolla algunos billetes y llama a un taxiRoll some notes an' hail a cab
Conduce hacia la iglesia, conduce hacia atrásDrive in church drive in back
Conduce por la séptima en un tanqueDrive down seventh in a tank
Disfruta de las vistas, siente la brisaTake in the sights, feel the breeze
Ve el único árbol de Nueva YorkSee new york's one and only tree
Se puede encontrar en el parque de basuraIt can be found in garbage park
Pero no lo inspecciones después de oscurecerBut don't inspect it after dark
¡Rayo! ¡Nueva York! ¡Rayo!Strike! new york! lightning!
No una vez, sino dos veces.Not once but twice.

Caminata accidental en la huelga de transporteAccidental hike in the transit strike
Patina o monta en bicicletaRoller skate or ride a bike
Tres en un auto, puente de BrooklynThree to a car, brooklyn bridge
No llegarás lejos si eres privilegiadoYou won't get far if you're privileged
Jack el graffitero rocía en negroGraffiti jack sprays in black
¿Un inglés puede leerlo de vuelta?An englishman can he read it back?
Deli Joe debería saberloDeli joe he ought to know
Él dirige la pandilla en la fila de pastramiHe runs the gang on pastrami row
¡Rayo! ¡Rayo de luz!Strike! lightning strike!

Porque de vidrio a vidrio, calle a calleBecause glass to glass, street to street
Los edificios tocan los pies de San PedroBuildings touch st. peter's feet
De auto a bar, de presidente a shaFrom car to bar, prez to shah
Todo está en el tarroEverything is in the jar
Los 4 vientos soplan porque los 4 vientos sabenThe 4 winds blow cos the 4 winds know
Se necesita un esfuerzo especial para hacer un rolloTakes a special hustle to make a roll
La chica Honey en sus piesHoney girl on her feet
Deseo que todo la haga dulceI wish everything to make her sweet
¡Rayo! ¡Dos veces! ¡Ok, así que rueda!Strike! twice! ok so roll!
¡Desde Harlem! ¡Rayo uno!From harlem! strike one!

De la miseria de Harlem al bloque de penthousesHarlem slum to penthouse block
En cada puerta ya he golpeadoOn every door i already knocked
No había nadie a quien no dejara soloThere wasn't anybody that i didn't leave alone
Alguien yace bajo cada piedraSomebody lying under every stone
Todo lo que un hombre podría necesitarEverything that a man could need
En una bolsa junto a mi rodillaIn a bag down by my knee
Eso se ve bien, esto no tiene semillasThat looks good, this ain't got seeds
Más barato que el alcohol en el BoweryCheaper than booze down in the bowery
¡Rayo de luz! ¡Vieja Nueva York!Lightning strike! old new york!
¡Todo es luz! ¡Rayo!Everything's light! strike!

Hey ho, qué nocheHey ho such a night
Los veré a todos cuando caiga el rayoI'll see y'all when the lightning strike
Una polaroid atrapada en el actoA polaroid caught in the act
Tú también estás casado y eso es un hechoYou're married too and that's a fact
Pero no miraré y no chismorrearéBut i won't peek and i won't squeek
Junto a los camiones en Christopher StreetDown by the trucks on christopher street
Es el día cubano - oi veyIt's cuban day - oi vey
Año nuevo chino, llamémoslo un díaChinese new year let's call it a day
¡Tootsie! ¡Hey chi man!Tootsie! hey chi man!
Esa melodía es puertorriqueñaThat melody is puerto rican
Hey chi man es lo que está hablandoHey chi man is what he's speaking
Y ahí está el camino hacia LondresAn' there's the road down into london town
Donde muchos autos se descomponenWhere many cars get broken down
Es el Westway desde Ladbroke GroveIt's the westway from ladbroke grove
Que baja hasta el viejo HounslowRuns down to old hounslow
Solo pensé en mencionar la nueva extensiónJust thought i'd mention the new extention
Que baja hasta la intersección de la calle 59That run's down the 59th street intersection
¿Escucharon las noticias, todos?Did you hear the news y'all?
¡Londres en Broadway!London town on the broadway!