La Comptine

La Comptine

La Comptine

J'ai retenidoJ'ai retenu
Mi miedo al condenadoMa peur au condamné
Él no lo queríaIl n'en voulais pas
Me lo dijoIl me l'a dit
El verdugo lloraLe bourreau pleure
Que se lo lleva consigoQui l'emporte avec lui
Era su amanteC'était son amant
Me lo dijoIl me l'a dit
Con el paso del tiempoAu fil du temps
Llevado por el vientoEntraîné par le vent
Un cometaUn cerf-volant
Me escapéJe me suis enfui
Y dejando allí mis amores y RenéEt laissant là mes amours et René
Me escondo en el puebloJe me cache au village
Donde estoyOù je suis
En mi esconditeDans mon réduit
Hoy regresan a míMe reviennent aujourd'hui
Todas esas rosasToutes ces roses
Que no sirvieronQui n'ont pas servi

Mi miedo al condenadoMa peur au comdamné
Que se lo lleva consigoQui l'emporte avec lui
Llevado por el vientoEntraîné par le vent
Mis amores y RenéMes amours et René
Hoy regresan a míMe reviennent aujourd'hui
¿Qué hemos hechoQu'avons-nous fait
De nuestros deseos?De nos envies ?
En este paísDans ce pays
No habrá inviernoIl n'y aura pas d'hiver
Son los del puebloC'est les gens du village
Quién me lo dijeronQui me l'ont dit
No habrá másY en aura plus
Es el miedo de hoyC'est la peur d'aujourd'hui
ArrastramosOn a trainé
Las casas hacia el NorteLes maisons vers le Nord
Las humaredasLes fumées
Los pintados de la ciudadLes fardés de la cité
Recuerdo a RenéJe repense à René
Que me había sonreídoQui m'avait souri
Y nos decíamosEt on s'disait
¿Entonces dónde está el Norte?Mais alors c'est où le Nord ?
En nuestro escenarioDans notre décor
Nos reíamosOn en riait
Otro trago másEncore un verre
Y gritaré afueraEt j'irai gueuler dehors
Que no habrá inviernoQu'il n'y aura pas d'hiver
En este paísDans ce pays
No habrá inviernoIl n'y aura pas d'hiver
Es el miedo de hoyC'est la peur d'aujourd'hui
Los pintados de la ciudadLes fardés de la cité
¿Entonces dónde está el Norte?Mais alors c'est où le Nord ?
Y gritaré afueraEt j'irai gueuler dehors
¿Qué hemos hechoQu'avons nous fait
De nuestros deseos?De nos envies ?
En mi fugaDans ma cavale
Daba bien 3 vueltas a la tierraCa f'sait bien 3 tours de terre
Que corríaQue je courais
Tras mis deseosAprès mes envies
En mi deseoDans mon envie
Las palabras ya no tienen sentidoLes mots n'y ont plus rien à faire
Te lo digoJe te le dis
Por eso gritoC'est pour ça que je crie
Si cantoSi je chante
Tú, mi verdugo a quien tanto amabaToi mon bourreau que j'aimais tant
Te lo digoJe te le dis
Tú que fuiste mi amanteToi qui fus mon amant
En este vientoDans ce vent
En estos inviernos sin finDans ces hivers sans finir
No sabíasTu n'savais pas
Te lo digoJe te le dis
En mi paísDans mon pays
Solo hay niños que deseanY a qu'des enfants qui ont envie
Hacernos dañoDe nous faire mal
Daba bien 3 vueltas a la tierraCa fait bien 3 tours de terre
Las palabras ya no tienen sentidoLes mots n'y ont plus rien à faire
Tú, mi verdugo a quien tanto amabaToi mon bourreau qu j'aimais tant
En estos inviernos sin finDans ces hivers sans finir
Hay niños que deseanY a des enfants qui ont envie
Hacernos soñarDe nous faire rêver
Te lo digoJe te le dis
Mi miedo es un deseoMa peur est une envie
Las palabras están en inviernoLes mots sont en hiver
El Norte está en el vientoLe Nord est dans le vent
Y las sirenas en primaveraEt les sirènes au printemps