Fils de Cham

Son of Ham

Fils de Cham

While at the edge of nothingnessTandis qu'au confins du néant
Together, they scream in the middleDe concert, hurlent au mitan
Clouds of so-called hunchbacksNuées de bossus soi-disant
Let’s drink to the Moors and the tombsBuvons aux maures et aux gisants

In the distance, the moans of the damnedAu loin le râle des damnés
Rise like a cable carMonte comme funiculaire
My friend, the branches have witheredL'ami les rameaux ont fané
Let’s drink to the dance of phantomsBuvons au bal des chimères

[CHORUS][REFRAIN]
Let the rain come, my friendVienne la pluie, l'ami
Let the hail fallTombe la grêle
I bend but never forget meJe plie mais jamais ne m'oublie

At the hour when beneath the barkA l'heure où sous l'écorce
Strength fails (c-cling baby)Faillit la Force (c-cling baby)
Here he is, there he isLe voici, le voilà
My opinionMon avis
There’s my philosophyLa voilà ma philosophie

At the hour when beneath the barkA l'heure où sous l'écorce
Strength fails (c-cling baby)Faillit la Force (c-cling baby)

Son of HamFils de Cham
[END OF CHORUS][FIN DU REFRAIN]

The empire seems struck dumbL'empire comme frappé de stupeur
Doesn’t know what to do with all this turmoilNe sait que faire de tant d'émois
Act 2: The age of terrorActe 2 : L'ère de la terreur
Or the time of everyone for themselvesOu le temps du chacun chez soi

The dance of the damned has begunOuvert le bal des damnés
Tickets on sale at your doorstepTickets en vente sur ton palier
"Sons of Ham sing of misery"Fils de Cham chantent misère
And other tales from the edge"Et autres contes de la lisière"

CHORUSREFRAIN

It’s not about, gentlemenIl ne s'agit pas messieurs
Killing or looting at willD'occire ou piller à tout va

Changing the worldChanger le monde
If possibleS'il se peut
Softening itL'adoucir
If only to not be its scum...A défaut d'en être la lie...

CHORUSREFRAIN