Lisboa

Lisboa

Lisboa

Noche
Anoitece
En los callejones y en las esquinas
Nas vielas e nas esquinas
En las escaleras y en las colinas
Nas escadas e nas colinas
En las aceras hechas a mano
Nas calçadas feitas à mão
En el latido de mi corazón
No bater do meu coração
Pero no me canso de andar por ahí
Mas não me canso de percorrer
La ciudad en la que nací
A cidade em que vim nascer
Donde el Tajo viene a dormir
Onde o Tejo vem adormecer
Y es una puerta abierta al mar
E é uma porta aberta para o mar
Una invitación para navegar
Um convite p'ra navegar
Y eso abarca a aquellos que quieren llegar
E que abraça quem quer chegar
Siempre ha sido así
Desde sempre assim foi

P 'la mañana
P'la manhãs
Desde el Castillo desciendo a Alfama
Do Castelo desço a Alfama
Laberinto de casas blancas
Labirinto de casas brancas
Enbellished con golondrinas
Enfeitadas com andorinhas
Y esa es la cuna de las tradiciones
E que é o berço de tradições
Del antiguo fado, de las procesiones
Do velho fado, das procissões
Desde las tabernas y los almacenes
Das tabernas e dos pregões
Y donde en las pequeñas calles
E onde nas ruas pequeninas
Todavía haciendo eco de los antiguos truenos
Ainda ecoam trovas antigas
Y si inventan nuevas canciones
E se inventam novas cantigas
Para alabar al buen San Antonio
De louvar ao bom Santo António
Lo que Lisboa adora
Que Lisboa venera

Sólo quería dibujar en esta melodía
Eu só queria desenhar nesta melodia
El amor de mi ciudad
O amor à minha cidade
Fantasía testaruda
Teimosa fantasia

Es así
É assim
Que me gusta imaginar
Que eu gosto de imaginar
Esta Lisboa secular
Esta Lisboa secular
Donde viven todos los pueblos
Onde habitam todos os povos
De tantas razas, viejas y nuevas
De tantas raças, velhos e novos
La ciudad más brillante
A cidade mais luminosa
Hermoso, mágico, radiante
Bela, mágica, radiosa
Siempre cantaré
Eu vou sempre cantar
Para tu Lisboa
P'ra ti Lisboa
De todos los más bellos
De entre todas a mais formosa
Hermoso, mágico, radiante
Bela, mágica, radiosa
Siempre voy a cantar
Vou p'ra sempre cantar