Com Que Voz

Con qué voz

Com Que Voz

¿Con qué voz lloraré mi hada triste?
Com que voz chorarei meu triste fado,
que con una pasión tan dura me enterró
que em tão dura paixão me sepultou.
puede no ser el dolor que me ha dejado
que mor não seja a dor que me deixou
el tiempo, de mi bien desenado
o tempo, de meu bem desenganado.

Pero el llanto no estima en este estado
Mas chorar não estima neste estado
donde suspirar nunca aprovechó
aonde suspirar nunca aproveitou.
triste quiero vivir, poi se movió
triste quero viver, poi se mudou
en tisteza la alegría del pasado
em tisteza a alegria do passado.

(La versión original de Amália Rodrigues tenía esta corte que Tereza no canta!
(A versão original de Amália Rodrigues tinhas esta quadra que Tereza não canta!:
Así que la vida distendido paso
Assim a vida passo descontente,
al sonido de esta prisión del grillete duro
ao som nesta prisão do grilhão duro
que lloran el pie que sufre y lo siente.)
que lastima ao pé que a sofre e sente.)

De tanto mal, la causa es amor puro
De tanto mal, a causa é amor puro,
por quién de mí estoy ausente
devido a quem de mim tenho ausente,
por quien la vida y las posesiones de él aventura
por quem a vida e bens dele aventuro.