Lá da Fronteira

Más allá de la frontera

Lá da Fronteira

Si me preguntas de dónde vengo
Se me pedires de onde eu vim
Te diré que vine de la frontera
Eu lhe direi vim da fronteira
Llevo en mi pecho un corazón
Trago no peito um coração
Y una vida pasajera
E uma vida passageira

Traigo el resplandor de mi mirada
Trago no brilho do olhar
La risa de un bailarín
O riso de uma boleadeira
Si me dices que quieres un beso
Se me disser que quer um beijo
Sé que no es la primera vez
Sei que não é a vez primeira

El canto que canto es como me gusta
O canto que eu canto é do jeito que eu gosto
La esquina que me gusta sé que canto en la parte superior
O canto que eu gosto eu sei canto em cima
Sigo siendo un fan del hermano Lima. He pasado un m'bororé
Ainda sou fã do mano lima, já passei num m'bororé
Sólo voy a tener una cita si vale la pena
Só vou pro namoro se me vale a pena
Citas helenas durante 15 días
Namoro helenas já faz 15 dias
Volveré de la casa de la chica, no hasta el lunes, volveré a pie
Volto da casa da guria, só na segunda, volto a pé

Mi frontera no me fui
Minha fronteira eu não deixei
La traigo en mi mente
Trago ela no meu pensamento
Tantos caminos que he cruzado
Tantos caminhos já cruzei
Vivo suelto como el viento
Eu vivo solto igual ao vento

Mataré el anhelo cuando oiga
Mato a saudade ao ouvir
En un «gaitita» un «sapucái
Numa "gaitita" um "sapucái"
Tantos amigos me he regocijado
Tantos amigos já alegrei
De mi tierra a Paraguay
Da minha terra ao paraguai

El canto que canto es como me gusta
O canto que eu canto é do jeito que eu gosto
La esquina que me gusta sé que canto en la parte superior
O canto que eu gosto eu sei canto em cima
Sigo siendo un fan del hermano Lima. He pasado un m'bororé
Ainda sou fã do mano lima, já passei num m'bororé
Sólo voy a tener una cita si vale la pena
Só vou pro namoro se me vale a pena
Citas helenas durante 15 días
Namoro helenas já faz 15 dias
Volveré de la casa de la chica, no hasta el lunes, volveré a pie
Volto da casa da guria, só na segunda, volto a pé

Si me preguntas de dónde vengo
Se me pedires de onde eu vim
Te diré que vine de la frontera
Eu lhe direi vim da fronteira
Llevo en mi pecho un corazón
Trago no peito um coração
Y una vida pasajera
E uma vida passageira

Traigo el resplandor de mi mirada
Trago no brilho do olhar
La risa de un bailarín
O riso de uma boleadeira
Si me dices que quieres un beso
Se me disser que quer um beijo
Sé que no es la primera vez
Sei que não é a vez primeira

El canto que canto es como me gusta
O canto que eu canto é do jeito que eu gosto
La esquina que me gusta sé que canto en la parte superior
O canto que eu gosto eu sei canto em cima
Sigo siendo un fan del hermano Lima. He pasado un m'bororé
Ainda sou fã do mano lima, já passei num m'bororé
Sólo voy a tener una cita si vale la pena
Só vou pro namoro se me vale a pena
Citas helenas durante 15 días
Namoro helenas já faz 15 dias
Volveré de la casa de la chica, no hasta el lunes, volveré a pie
Volto da casa da guria, só na segunda, volto a pé
¿Y?
..