Retaguarda

Retaguarda

Retaguarda

No dejes que nadie hableNão deixe ninguém falar
Que no puedes llegar, mi hermanoQue você não pode chegar meu parceiro
Eres más fuerte de lo que imaginasVocê é mais forte do que imagina
Es la teoría de la favelaÉ teoria, de favela

Maldita sea, cómo gira el mundoPorra como o mundo roda
Estamos firmes y quién lo diríaNós tá firmão e quem diria
Que el chico se convertiríaQue o moleque se tornasse
En todo lo que queríaTudo que ele queria

Amante de la prisaAmante da correria
Casado solo con el rapCasado apenas com rap
Soy hijo del SeñorSou filho do senhor
Creador que me protegeCriador que me protege

De las putas, de la envidiaDas puta, da inveja
De las capuchas, de la policíaDos capa, dos polícia
De los traidores, ni me hablesDos traidor cê nem me fale
Me desaparezco de la vistaEu sumo de vista

Voy a cultivar mi vidaVou cultivar minha vida
Todo será diferenteTudo vai ser diferente
Quiero ver bien a mi viejaQuero ver minha coroa bem
No quiero las pistolas, los peinesNão quero as pistola, os pente

Quiero a los compas presentesQuero os parça presente
Como siempre en mi cholaComo sempre na minha chola
El barraco es de maderaO barraco é de madeirite
Pero tiene una vista genialMas tem uma vista da hora

La gente se molestaZé povinho se incomoda
Con el progreso ajenoCom progresso alheio
Pero quien se une al grupoMas quem cola na roda
Solo son los verdaderosSomente é os verdadeiros

Solo quien corre primeroÉ só quem corre primeiro
Quien tiene disposiciónQuem tem disposição
Quien va por la victoriaQuem tá em prol da vitória
Quien no agranda los ojosQuem não cresce o zoião

Si no te gusta, acostúmbrateSe tu não gosta, acostuma
Porque estamos a toda máquinaPorque nós tá a milhão
En el ritmo de la palpitaciónNo corre da batida
Que hace latir mi corazónQue pulsa meu coração

Quiero ver a los chicos bien en este caminoQuero ver os moloque bem nessa caminhada
Lejos del crimen con las de cienLonge do crime com as de cem
Las peleas locas, las platasAs peita doida as prata

Conectado con los que van y vienenLigado com quem vai e vem
Siempre en la retaguardiaSempre na retaguarda
Haciendo lo nuestro correctamenteFazendo o nosso pelo certo
Eso nadie lo borraIsso ninguém apaga

Y cuántas veces quise luzE quantas vezes já quis luz
Y me sentí en la oscuridadE me senti no escuro
Y cuántas veces me sentí soloE quantas vezes me senti só
En la maldita situaciónNa porra do bagulho

Un lado oscuroUm lado obscuro
Que ya no me asustaQue já não me amedronta
La soledadA solidão
El enemigo armado de capucha y capuchaO inimigo armado de capuz e toca

Gracias a Dios las puertasGraças a Deus as portas
Que ayer se cerraronOntem que se fecharam
Hoy ya se están abriendoHoje já estão abrindo
Porque Dios está de mi ladoPorque Deus está do meu lado

Dame mi encendedor, el cigarrilloMe dá meu isqueiro o cigarro
El papel y mi marihuanaA ceda e a minha maconha
Y que se joda, fumo igualE que se exploda eu fumo mesmo
Nadie paga mis cuentasNinguém paga minhas contas

Nunca nadie me dio nada, hermanoNunca ninguém me deu nada fi
Aprendí en esta vidaEu aprendi nessa vida
Solo a arreglármelasSozinho a se virar
Haciendo mis cosasFazendo minhas correria

Ya sea de noche o de díaSeja de noite ou de dia
Dando un paso a la vezDando um passo por vez
Haga sol o lluevaFaça Sol ou faça chuva
Buscando lo mío, no lo tuyoBuscando o meu, não de vocês

No quiero ser ningún reyNão quero ser nenhum rei
Ni el dueño de la cuadraNem o dono da quebrada
Pero solo quiero mi parteMas eu só quero minha cota
Arreglar mis cuentas y nada másAcerta minhas notas e mais nada

La gente se ríeZé povinho dá risada
Me filma, no creeMe filma, desacredita
Pero acércate, idiotaMas dá um zoom seu cuzão
Mira quién está aquí en la pistaOlha quem tá aqui na pista

Diow soltando la palabra en esta teoríaDiow soltando o verbo nessa teoria
De la favela donde vivíDe favela onde eu vivi
Y sé que la calle enseñaE sei que a rua ensina

Que no puedo confiarQue eu não posso confiar
Ni siquiera en mi sombraNem mesmo na minha sombra
Y peor quien usa drogasE pioro quem usa droga
Y no sostiene la ondaE não sustenta a lombra

Mientras varios quieren famaEnquanto vários quer fama
Yo quiero los bolsillos llenosEu quero os malote cheio
Para reformar mi castilloPra reformar meu castelo
Y poner a mi reina adentroE por minha rainha dentro

Y contradice el sujetoE contra diz o sujeito
Mira allá el negritoOlha lá o neguinho
Solo porque canta rapSó porque canta rap
Se está creyendo aquíTá se achando aqui

Si me estoy creyendo, no séSe eu tô me achando eu não sei
Pero te digo y séMas te falo e eu sei
Estás perdido juzgandoCê tá perdido julgando
Mientras yo me encontréEnquanto eu me encontrei

Recuerda lo que te dijeLembra do que eu te falei
De los tiempos en la cuadraDos tempo lá da quebrada
No subestimes a nadieNão subestime ninguém
El payaso merece plomoComédia merece é bala

De esas ideas descabelladasDessas ideia furada
No quiero ni escucharEu não quero nem ouvir
Mientras ellos solo hablanEnquanto eles só falam
Trae otra bebida para míTraz outro drink pra mim

Sirve una cerveza, whiskyServe uma breja, uísque
Da igual, o una CantinaTanto faz, ou uma Cantina
No necesitamos muchoNão precisamos de muito
Para ser felices en esta vidaPra ser feliz nessa vida

Un paseo con la pandillaUm rolê com a quadrilha
Un baile con las mujeresUm baile banda com as dona
Mi familia ya vieneMinha família já vem
Incluida en la cuentaIncluso na comanda

Si está escrito, no te quejesSe tá escrito não reclama
Solo sostén el vicioSó sustenta o vício
Del chico que vino del barroDo moleque que veio da lama
Para mostrar su brilloPra mostrar seu brilho

Huyendo del gatilloFugindo do gatilho
Y abrazando el rapE abraçando o rap
Cárcel, ni me hablesCadeia você nem me fale
No es para nosotros, olvídaloNão é pra nós esquece

Perdí a mi padre, a los chicosPerdi meu pai, os moloque
Tengo amigos allá adentroTenho parceiro lá dentro
Pero estoy aquí para decirMas tô aqui pra falar
No pierdas la fe, nosotros somos el barrioNão perca a fé, nós é o gueto

Como nunca lo visteDo jeito que cê nunca viu
Y no imaginabasE tu não imaginava
Estoy con hambre de fusilTô no apetite de fuzil
Explotando como granadaExplodindo igual granada

Eliminando a los enemigosEliminando os inimigo
Tipo Osama, Al QaedaTipo Osama, Okaida
De centinela y cualquier amenazaDe sentinela e qualquer ameaça
Mi radar disparaMeu radar dispara

Tengo mucha municiónEu tenho muita munição
Maldita sea, puedes creerPorra, pode bota fé
Voy a disparar solo contra quien no me quiera ver de pieVou disparar só contra quem não quer me ver de pé

Soy negro, tengo mi feSou preto tenho minha fé
Pero tampoco soy santoMas também não sou santo
Donde varios quieren ver tu retrocesoOnde vários quer ver sua ré
Y no tu avanceE não seu adianto

Vamos a seguir el planVamos seguir o plano
En la lucha, juntando las piezasNa luta, juntando as peças
Defendiéndonos de los chismososSe defendendo dos bico
Persiguiendo las metasCorrendo atrás das metas

Vamos a seguir el planVamos seguir o plano
Huyendo de los problemasFugindo dos problema
Nadie dijo que sería fácilNinguém falou que ia ser fácil
Pero la misión vale la penaMas missão vale a pena