Recado do Céu

Mensaje del Cielo

Recado do Céu

Envié un mensaje al cielo
Eu mandei um recado pro céu
Por el santo, mi santo patrón
Pela santa minha padroeira
Para abrazar a mi madre por mí
Pra abraçar por mim minha mãe
Y contar toda mi vida
E contar a minha vida inteira
Dile que estoy aquí en la tierra
Diga a ela que eu cá na terra
Tengo amistades traicioneras
Tenho algumas amizades traiçoeiras
Pero también tengo un montón de amigos
Mas também tenho muitos amigos
En esta gran nación brasileña
Nesta grande nação brasileira

Dile que he sufrido mucho
Diga a ela que já sofri muito
Sufrí que era barbarie
Padeci que foi barbaridade
Desde el momento en que murió
Desde a hora em que ela morreu
Hasta que tenía dieciocho años
Até meus dezoito anos de idade
En la continuación de la vida
Na continuação da vida
Mi querida madre sólo permanece anhelando
Minha mãe querida só resta saudade

Tengo horas alegres aquí
Eu aqui tenho horas alegres
Pero hay momentos en que me da tristeza
Mas tem horas que me dá tristeza
Me alegra ver a la gente rica
Fico alegre por ver gente rica
Me entristece ver la pobreza
Fico triste por ver a pobreza
Parejas cargadas con niños
Os casais carregados de filhos
Y los niños sin pan sobre la mesa
E os filhos sem pão sobre a mesa
Con la esperanza de que la vida va a mejorar
Na esperança que a vida melhore
Si se pone mejor, no estoy seguro
Se melhora eu não tenho certeza

Oh, madre, la dama del cielo
Ó mamãe a senhora no céu
Obtener mi mensaje sencillo
Receba meu simples recado
Quien toma es la dama de Fátima
Quem leva é a senhora de Fátima
Que una de las cosas malas me ha salvado
Que dos mal muito tem me livrado
Que este santo el mensaje era mío
Que esta santa a mensagem era a minha
Y tomar mami
E leva mãezinha
Un abrazo apretado
Um abraço apertado

Sé que la vida es eterna es un secreto
Sei que a vida é eterna é segredo
Si no fuera una respuesta, habría
Se não fosse resposta eu teria
Para saber las noticias de la señora
Pra saber notícias da senhora
Esto es lo que más quería
Era isto o que eu mais queria
Pero estoy seguro de que lo estás haciendo bien
Mas decerto a senhora vai bem
Tengo fe en la Virgen María
Tenho fé na virgem Maria
Y en Dios, Jesús, nuestro Padre
E em Deus, Jesus, nosso Pai
Eso nos unirá algún día
Que vai nos reunir um dia

Hasta entonces querida mami
Até lá querida mãezinha
Cuando la muerte venga por mí
Quando a morte vier me buscar
Feliz allí en el reino de la gloria
Feliz lá no reino da glória
Nos encontraremos
Havemos de nos encontrar
Y ahora me quito el sombrero
E agora tiro meu chapéu
Acabo de enviar el mensaje al cielo
O recado pro céu acabei de mandar.