Adeus Gaúcha

Adiós, Gaúcha

Adeus Gaúcha

Adiós, gaucho querido, dije cuando dije
Adeus, gaúcha querida, eu disse quando parti,
Estaba despejando el día, y me despedí de ella
Estava clareando o dia, dela eu me despedi.
Toqué el espolón en la caída, y por el camino voy
Toquei a espora no pingo, e pela estrada sai,
A la hierba verde orvaiada cantaba un juriti
À grama verde orvaiada, cantava uma juriti.
Me agrieté el sombrero negro, con el juriti dueto
Chapiei meu chapéu preto, com a juriti fiz dueto:
Adiós, tierra donde nací
Adeus, terra onde nasci.
Adiós, adiós, tierra donde nací
Adeus, adeus, adeus terra onde nasci.
Adiós, adiós, llorando, dije adiós
Adeus, adeus, chorando me despedi.

Cuando crucé la frontera, me aburría más
Quando cruzei na divisa fiquei mais aborrecido,
Sentí que estaba entrando en un estado desconocido
Senti que estava pisando num estado desconhecido.
Salté y saludé a la tierra donde nací
Oiei pra trais e acenei pra terra onde eu foi nascido,
Mi caballo se quejó, suspiré y gemí
Meu cavalo relinchou, suspirei e dei um gemido,
Sufriendo como su dueño por irse en abandono
Sofrendo igual o seu dono por deixar no abandono
Nuestro gran río querido
Nosso rio grande querido.

Sentí pena por mi caballo que sufrió sin razón
Tive dó do meu cavalo que sofria sem razão,
Tomé el arnés de la parte superior y dibujé mi acedera
Tirei o arreio de cima e sortei meu alazão.
Me abofeteé en la cadera: ir a nuestra esquina
Dei um tapa sobre a anca: vorte pro nosso rincão,
No es tu culpa si el dueño sufre la decepción
Não tem culpa se o dono sofre a desilusão.
Luego seguí adelante, llorando dolor
Aí eu segui para frente, chorando pranto dolente
La triste ruptura
Da triste separação.

Ahora te digo por qué dejé la querida tierra
Agora conto por que deixei a terra querida:
El gaucho que amo ya estaba comprometido
A gaúcha que eu amo já era comprometida.
Para no morir, no matar, se despidió
Pra não morrer não matar ela fez a despedida,
Sé que ella también fue amada: lloró en el partido
Sei que também era amado: ela chorou na partida.
Todavía amo y no lo niego, han pasado tres años desde que llevo
Ainda amo e não nego, faz treis ano que eu carrego
Esa angustia en la vida
Esse desgosto na vida.