Querência e Cidade

Querence y ciudad

Querência e Cidade

Querence y ciudad mis compañeros hay una gran diferencia
Querência e cidade meus companheiros há uma diferença muito grande.

Allí, en la querencia al amanecer
Lá na querência quando amanhece
El agente olvida todos los dessabores
Agente esquece todos desabores
Aquí, en la ciudad al amanecer
Cá na cidade quando amanhece
Es el infierno los ronquidos de los motores
É um inferno o ronco dos motores
La diferencia entre una cosa y otra
A diferença de uma coisa e outra
Permítanme perdonarme ahora, caballeros
Que me perdoe agora meus senhores
La ciudad es una jungla de cemento reforzado
Cidade é selva de cimento armado
El hombre es tonto aunque estudiado
O homem é ferra embora estudado
En la consulta hay un jardín de flores
Lá na querência é um jardim de flores.

Y querida querencia
E querência amada.

Allí, en la querencia, un mechón de bigote
Lá na querência um fio de bigode
Cerrar un trato vale la pena un documento
Fecha um negocio vale um documento
Aquí, en la ciudad, un hilo de bigote
Cá na cidade um fio de bigode
Es una maldita cosa que está a la altura del momento
É coisa a toa que vive ao relento
La diferencia entre una cosa y otra
A diferença de uma coisa e outra
Perdónenme caballeros por un momento
Perdoe-me senhores um momento
En la ciudad, habla el abogado
Cá na cidade o advogado fala
En la consulta, la bala se resuelve
Lá na querência se resolve a bala
Acabar con un gusto para siempre
Finda pra sempre um aborecimento.

Hay... ahí está el fallecido más barato
Há...há o defunto sai mais barato.

Allí, en la consulta, la mujer es sencilla
Lá na querência a mulher é simples
Y huele a madera, flores
E tem o cheiro das flores da mata
Aquí, en la ciudad, la mujer es Isnobi
Cá na cidade a mulher é isnobi
Y la mayoría de ellos son divertidos
E a maiori delas é engrata
La diferencia entre uno y otro
A diferença de uma e da outra
Perdónenme caballeros empatados
Perdoe-me senhores de gravata
Allí, en la querencia, la mujer no está pintada
Lá na querência a mulher não se pinta
Aquí en la ciudad está en la base de tinta
Cá na cidade é na base da tinta
Come pan dulce, come patatas allí
Come pão dôce, lá come batata.

Y la papa es la más fuerte
E a batatata da mais força mesmo.

Allí, en la querencia, canta los pajaritos
Lá na querência canta os passarinhos
Qué hermoso es cuando sale el sol
Como é bonito quando o sol levanta
Aquí en la ciudad, la busina es música
Cá na cidade a busina é música
Y en el asfalto, el neumático canta
E no asfalto o pneu é que canta
La diferencia entre una cosa y otra
A diferença de uma coisa e outra
Pregunto a caballeros en nombre de un santo
Peço senhores em nome de santa
En la consulta hacemos una visita
Lá na querência nós fazer visita
Para ver esa vida hay más bella
Pra ver que a vida lá é mais bonita
El hombre grueso que allana y planta
Do homem grosso que lavra e planta.