O Messias

El Mesías

O Messias

Detuvieron a Juan Bautista, silenciaron su voz
Prenderam João Batista, Calaram sua voz
Con solo decir la verdad, no tuve dificultad en decir lo que Dios ordenó
Só por falar a verdade, não media dificuldades de falar o que Deus mandava

En la silla fría y oscura, John comienza a reflexionar
Na sela fria e escura, João começa a refletir
Cuando predicó en el desierto, la multitud estaba cerca y muchos se detuvieron para escucharlo
Quando pregava no deserto, a multidão estava perto, e muitos paravam pra lhe ouvir
Corazón angustiado, todos lo abandonaron, João se sintió así
Coração angustiado, todos o abandonaram, João se sentia assim
Pensé en tu llamada, ha llegado tu hora, tu fin se acerca
Pensou na sua chamada, sua hora era chegada, aproxima o seu fim

Parece que veo que la desesperación se apodera de tu corazón
Parece que vejo o desespero tomar conta do seu coração
Llamó a dos discípulos y dijo Juan
Chamou dois discípulos e disse João
Ir corriendo al encuentro de Jesús
Vão correndo ao encontro de Jesus
Pregúntale: ¿Si Él es quien dije? ¿Las razones de los mensajes que prediqué?
Pergunte pra Ele: Se Ele é quem eu falei? Os motivos das mensagens que preguei?
¡Ven a calmar mi corazón!
Vem acalmar meu coração!

Y los discípulos de Juan fueron a buscar a Jesús por el camino
E os discípulos de João saíram a procura de Jesus pelo caminho
Y lo encontraron predicando el Reino de Dios a una gran multitud
E o encontraram pregando o Reino de Deus pra uma grande multidão
Y los discípulos de Jesús preguntaron a los discípulos de Juan: ¿Qué hacéis aquí?
E os discípulos de Jesus perguntaram aos discípulos de João: O que fazem aqui?
Y dijeron: Queremos hablar con Jesús
E disseram: Queremos falar com Jesus
Y entonces Jesús interrumpe su sermón y se detiene a escucharlos
E Jesus então interrompe o seu sermão e para para ouvi-los
Y pregúntales: ¿Qué pasó?
E lhes pergunta: O que aconteceu?
Y dijeron: Juan está en la cárcel, y Herodes busca matarlo
E disseram: João está preso e Herodes procura matá-lo
Y nos mandó a preguntarle Maestro: ¿Si tú eres el Mesías que él predicaba?
E ele nos mandou lhe perguntar Mestre: Se Tu és o Messias que ele pregou?
Si eres el motivo de los mensajes que predica? ¿Que arrebató a millones y millones de personas?
Se Tu és o motivo das mensagens que ele pregou? Que arrebatou milhões e milhões de pessoas?
¿O habrá que esperar a otro?
Ou se havemos de esperar outro?
Jesús, tomando a los discípulos de la mano, salió en medio de aquella multitud donde había un pabellón de ciegos, cojos, mudos y sordos
Jesus pegando na mão dos discípulos saiu no meio daquela multidão onde havia ali uma ala de cegos, coxos, mudos e surdos
Y Jesús caminando entre ellos lo dice
E Jesus andando no meio deles diz assim
Ve allí y dile a Juan que no soy lo que escuchaste, sino lo que
Vai lá e diga a João que Eu não sou o que vocês ouviram, mas o que vocês

también solo veré
Também vão acabar de ver

Ve allí y dile a Juan: Que los mudos hablan, los sordos oyen, los ciegos ven
Vai lá e diga a João: Que o mudo fala, o surdo ouve, o cego vê
Ve allí y dile a Juan: Que el paralítico se va saltando de placer
Vai lá e diga a João: Que o paralítico sai saltando de prazer
Ve allá y dile a Juan: Que yo soy el mismo que predicaba
Vai lá e diga a João: Que Eu Sou Aquele mesmo que ele pregou
Ve allí y dile a Juan: Que de la humanidad yo soy el Salvador
Vai lá e diga a João: Que da humanidade Eu Sou o Salvador

Yo soy Jesucristo, el Hijo de Dios
Eu sou Jesus Cristo, o Filho de Deus