Qui Est Noir, Qui Est Blanc

¿Quién es negro, quién es blanco?

Qui Est Noir, Qui Est Blanc

¿Quién es negro, quién es blanco,Qui est noir, qui est blanc,
Quién, el esposo, el amante,Qui, le mari, l'amant,
Quién es el verdugo, la víctima,Qui est le bourreau, la victime,
Quién es el traidor, el héroe,Qui est le traître, le héros,
¿Quién es el poli o el barbero?Qui est le flic ou le barbeau?
Les apuesto todas mis rimasJe vous parie toutes mes rimes
Que la frontera es muy mínimaQue la frontière est bien minime
Entre el mil y el cero!Entre le mille et le zéro!

¿Quién es negro, quién es blanco,Qui est noir, qui est blanc,
Quién es cobarde, quién es valiente,Qui est couard, qui est grand,
Quién es el bueno, quién es la bestia,Qui est le bon, qui est la bête,
Quién es el tonto, quién es la cabeza,Qui est le sot, qui est la tête,
¿Quién es el Diablo o el Buen Dios?Qui est le Diable ou le Bon Dieu?
Les apuesto todas mis rimasJe vous parie toutes mes rimes
Que la frontera es muy mínimaQue la frontière est bien minime
Entre mi infierno y sus cielos!Entre mon enfer et vos cieux!

¿Quién es negro, quién es blanco,Qui est noir, qui est blanc,
Quién es rico, quién, diamante,Qui dinard, qui, diamant,
Quién es el néctar, la vinagre,Qui est le nectar, la piquette,
Quién es el guepardo, quién es cabrita,Qui est le guépard, qui est chevrette,
¿Quién es la zorra o la Garbo?Qui est la garce ou la Garbo?
Les apuesto todas mis rimasJe vous parie toutes mes rimes
Que la frontera es muy mínimaQue la frontière est bien minime
Entre María Magdalena y Margot!Entr'e Marie-Mad'leine et Margot!

¿Quién es negro, quién es blanco,Qui est noir, qui est blanc,
Quién, cornudo, quién, Don Juan,Qui, cornard, qui, Don Juan,
Quién es el sol, quién es la sombra,Qui est le soleil, qui est l'ombre,
Quién es sapo, quién es paloma,Qui est crapaud, qui est colombe,
¿Quién es ese señor 'como es debido'?Qui est ce monsieur "comme il faut"?
Les apuesto todas mis rimasJe vous parie toutes mes rimes
Que la frontera es muy mínimaQue la frontière est bien minime
Entre un santo y un desgraciado!Entre un saint homme et un salaud!

¿Quién es negro, quién es blanco?Qui est noir, qui est blanc?
Ni Renoir, ni Rembrandt,Ni Renoir, ni Rembrandt,
Ni ustedes, ni yo, ni otros más:Ni vous, ni moi, ni d'autres encore:
Todos estamos en technicolor,On est tous en technicolor,
Todos somos paletas o vitrales,On est tous palettes ou vitraux,
Rojo sangre y azul índigo,Rouge-sang et bleu-indigo,
Y les apuesto todas mis rimasEt je parie toutes mes rimes
Que la frontera es muy mínimaQue la frontière est bien minime
Entre los colores del cuadro!Entre les couleurs du tableau!