Les Punaises

Las Chinches

Les Punaises

Cuando iba a misa, tenías que ver a las chinchesQuand à la messe j'allais, alors fallait voir les punaises
Mirándome descaradamente, con la mirada sesgadaMe lorgner sans pudeur, du coin de leur regard qui biaise
A través de sus manos juntas, me lanzaban indirectasÀ travers leurs mains jointes, elles me lançaient des pointes
Mira qué aspecto tiene, ave, ave María EstrellaVoyez un peu l'allure qu'elle a, ave, ave Marie Stella
Porque yo iba allí solo para, menear mis faldasCar moi, j'y allais que pour de bon, balancer mes jupons
Porque yo iba allí solo para, menear mis faldasCar moi, j'y allais que pour de bon, balancer mes jupons

Escuchando el sermón, hacía mi pequeño inventarioEn écoutant l'sermon, je faisais mon p'tit inventaire
El cura, no malo, mientras predicaba, me observabaLe curé pas méchant, tout en prêchant, me regardait faire
Pensando 'En una década, cuando esté en apurosS'disant " Dans une décade, quand elle sera en rade
Vendrá a contarme todo esto', confiteor y demásElle viendra me raconter tout ça " , confiteor et cetera
Porque yo iba obviamente a elegirme un amanteCar moi, j'y allais qu'évidemment me choisir un amant
Porque yo iba obviamente a elegirme un amanteCar moi, j'y allais qu'évidemment me choisir un amant

En el benedicamus, todos estaban en el banquilloAu benedicamus, ils étaient tous sur la sellette
Para designar al elegido, yo solo tenía que levantar la cabezaPour désigner l'élu, moi, j'avais plus qu'à lever la tête
Al acecho, las chinches susurraban, muy a gustoAux aguets les punaises chuchotaient, bien à l'aise
Y hacían apuestas en voz alta y con tu espírituEt faisaient des Paris tout haut et cum spiritu tuo
Porque parecía que iba allí solo para hacerlas hablarCar j'avais bien l'air d'y aller que pour les faire parler
Porque parecía que iba allí solo para hacerlas hablarCar j'avais bien l'air d'y aller que pour les faire parler

En el último evangelio, tenías que ver si dejaban sus sillasAu dernier évangile, fallait voir s'ils quittaient leurs chaises
Detrás de todo un grupo de chicas y chinchesDerrière tout un peloton de margotons et de punaises
Salía la última, justo después de la encargadaJe sortais la dernière, juste après la chaisière
Un chico guapo me esperaba enfrente, tralalá, gracias a DiosUn beau gars m'attendait en face, tralala, Deo gratias
Y me llevaba para, menear mis faldasEt il m'entraînait pour de bon, balançant mes jupons
Y me llevaba para, menear mis faldasEt il m'entraînait pour de bon, balançant mes jupons
Meneando mis faldas, meneando mis faldasBalançant mes jupons, balançant mes jupons