Après le théâtre

Después del teatro

Après le théâtre

En escenaEn scène
Antes de que se levante el telónAvant qu'on lève le rideau
Dejemos allí todas nuestras cargasDéposons là tous nos fardeaux
Nuestras penasNos peines
Y recuperemos nuestros atuendosEt retrouvons nos oripeaux
Son más reales que nuestra pielIls sont plus vrais que notre peau
Ellos vienenIls viennent
Haciéndonos efímerosFaire de nous des éphémères
Capaces de todos los escalofríosCapables de tous les frissons
De domesticar mil quimerasD'apprivoiser mille chimères
Y luego, al ritmo de una canciónEt puis le temps d'une chanson
Ser Arlequín o CleopatraD'être Arlequin ou Cléopâtre

¿Hay vida después del teatro?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

En escenaEn scène
Una vez que se levanta el telónUne fois le rideau levé
Nada más nos puede sucederPlus rien ne peut nous arriver
La reinaLa reine
En otro lugar tan propensa a tropezarAilleurs si prête à trébucher
Pasea sin asustarsePromène sans s'effaroucher
Su colaSa traîne
Cada uno de nosotros retoma su lugarChacun de nous reprend sa place
El tartamudo olvida balbucearLe bègue oublie de bafouiller
El tímido está lleno de audaciaLe timide est rempli d'audace
El mudo puede gritar a todo pulmónLe muet peut s'égosiller
Es su corazón el que se divide en cuatroC'est leur coeur qui se met en quatre

¿Hay vida después del teatro?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

En escenaEn scène
Es la vida pero no del todoC'est la vie mais pas tout à fait
Es una apariencia, un reflejoC'est une apparence, un reflet
ApenasA peine
Como si solo estuviéramos esperandoComme si juste on attendait
Que este momento casi perfectoQue ce moment presque parfait
OcurraSurvienne
Es una búsqueda tan frágilC'est une quête si fragile
Que un soplo puede perturbarlaQu'un souffle peut la déranger
Es un hada de pies de barroC'est une fée aux pieds d'argile
Es un destello, es un peligroC'est un éclat c'est un danger
Pero es la esperanza obstinadaMais c'est l'espérance opiniâtre

¿Hay vida después del teatro?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

En escenaEn scène
Somos el sueño del transeúnteOn est le rêve du passant
Reemplazando sus amoresDe ses amours le remplaçant
ArrastramosOn traîne
Un universo abrumadorUn univers envahissant
Cuya ternura quiere que loDont la tendresse veut qu'on s'en
RecordemosSouvienne
Sonreímos, saludamos, brillamosOn sourit on salue on brille
Guardamos más de lo debidoOn garde plus que de raison
Su diadema de pacotillaSon diadème de pacotille
Y llevamos a casaEt on ramène à la maison
A este pobre yo que idolatramosCe pauvre moi qu'on idolâtre

¿Hay vida después del teatro?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

En escenaEn scène
El tiempo se desliza lentamenteLe temps s'égrène au ralenti
Pero la hora poco a pocoMais l'heure petit à petit
LlegaS'amène
Donde la última palabra resuenaOù le dernier mot retentit
Donde el telón nos engulleOù le rideau nous engloutit
ObscenoObscène
Y sin que afuera lo sepanEt sans qu'au dehors on le sache
En los bastidores hacemos nuestro dueloDans les coulisses on fait son deuil
Con un resto de gallardíaAvec un restant de panache
De una existencia ilusoriaD'une existence en trompe-l'oeil
De un corazón que deja de latirD'un coeur qui s'arrête de battre

¿Hay vida después del teatro?Y a-t-il une vie après le théâtre ?

Sabemos que no habrá floresOn sait qu'il n'y aura pas de fleurs
Para acompañar el silencioPour accompagner le silence
Lejos del escenario, lejos del corazónLoin de la scène loin du coeur
No habrá más música para el bailePlus de musique pour la danse
Habremos dejado de lucharOn aura cessé de combattre

¿Hay vida sin el teatro?Y a-t-il une vie sans le théâtre ?