Gravollet

Gravolado

Gravollet

[El Despertador
[The Wake.
Una canción om un grupo de guerreros som asaltan con éxito una ciudad inglesa, som parece ser poblado sólo por mujeres y sacerdotes. La fiesta es emboscada por los ciudadanos en el camino de regreso a los barcos, y la victoria cae sobre los saqueadores, aunque no sin perder a muchos hombres buenos. Los guerreros regresan a sus hogares después de enterrar a los muertos, y aquí se deleitan con los sonidos de la música mientras beben “la cerveza de la tumba”, que es la traducción directa del título.]
A song about a group of warriors who succesfully raid an English town, which seems to be populated only by women and priests. The party is ambushed by the townsmen on the way back to the ships, and victory falls upon the plunderers, though not without loosing many good men. The warriors return to their homes after burying the dead, and here they feast to the sounds of music whilst drinking "the grave beer", which is the direct translation of the title.]

Llegó la primavera y descongeló la tierra
Våren kom og tøed jorden,
El invierno se convirtió en verde de acuerdo
Vinter blev til grønne agre,
Hombres tumbos que reunimos aquí
Græve mænd vi samled her,
La batalla llamada ', luego zarpamos
Striden kaldt', så satte vi sejl

¡Escuchen! ¡Escuchen!
Hør! Hør!
Mujer, trae cerveza
Kvinde, kom med øl,
Mujer, ven con carne
Kvinde, kom med kød,
¡Bebimos nuestra cerveza funeraria a nuestros amigos que murieron!
Gravøllet drikker vi til fæller vores, der døde!

Englaland en el gris
Englaland i gryet sås,
La arena dorada y la costa
Gyldent sand og kystens mader,
En la caña de mar encontramos un pueblo
Ved havstokken vi fandt en by
Con la torre de la iglesia que corríamos a tierra
Med kirketårn, der løb vi i land

En una ciudad vacía de hombres somos honrados
I en by tømt for mænd hæerged vi,
Tomamos sus propiedades sueltas, oro y mujeres
Vi tog deres løssøre, guld og kvinder,
Mientras las campanas de la iglesia están pateando los augurios
Mens kirkens klokker kimed' varlsen.

¡Escuchen! ¡Escuchen!
Hør! Hør!
Mujer, trae cerveza
Kvinde, kom med øl,
Mujer, ven con carne
Kvinde, kom med kød,
¡Bebimos nuestra cerveza funeraria a nuestros amigos que murieron!
Gravøllet drikker vi til fæller vores, der døde!

En el camino hacia los barcos, un ejército campesino del bosque irrumpió '
Påvejen ned mod skibene, En bondehær fra skoven stormed'.
Se presentaron con tenedor y la
De fór frem med fork og le,
Muchos hombres fueron masacrados allí
Mange mænd slagtedes der.

El cadáver de los becarios avanzó
Fællers lig brev båret frem,
Un magnífico montículo que cavamos para ellos
En storslået høj vi graved' for dem,
Los ingleses en montones yacían
Engelskmænd i dynger lå.
Los cuerpos se convirtieron en la presa del cuervo
Legemerne blev ravnens bytte.
El verano, se fue verdez
Sommeren, den gik pæå hæld,
Regresamos a nuestras casas
Vi vendte tilbage til vore hjem.
Con alabanza y cuerda de pierna
Med lovsang og strengeleg,
Vamos al banco ahora y beberemos una cerveza funeraria
Vi bænker nu og drikker gravøl.

¡Escuchen! ¡Escuchen!
Hør! Hør!
Mujer, trae cerveza
Kvinde, kom med øl,
Mujer, ven con carne
Kvinde, kom med kød,
¡Bebimos nuestra cerveza funeraria a nuestros amigos que murieron!
Gravøllet drikker vi til fæller vores, der døde!