Shiroi Karasu

Cuervos Blancos

Shiroi Karasu

Un día, tú también sabrás el paradero de los cuervos blancos
キミにもいつかわかる白いカラスの行き先
Kimi ni mo itsuka wakaru shiroi karasu no yukisaki
Escondidos de la vista de las personas, ellos vuelan sobre una vibrante cuidad
ひとしれずぼくらは飛ぶ花やぐ街を
Hitoshirezu bokura wa tobu hanayagu machi o

Nos mantenemos buscando por una razón para nuestra vida
いきるわけばかりさがしてる
Ikiru wake bakari sagashiteru
Porque nos sentimos avergonzados de nuestros yo vacíos
からっぽのじぶんがはずかしいからさ
Karappo no jibun ga hazukashii kara sa

¿Está realmente bien si simplemente seguimos
せかいがきめたルールにぼくらは
Sekai ga kimeta ruuru ni bokura wa
Las reglas de este mundo y sonreímos?
ただみをまかせてわらってればいいの
Tada mi o makasete warattereba ii no?

Completamente desnudos, bajo el control de tus instintos
はだかのまま ほんのうおもむくままに
Hadaka no mama honnou omomuku mama ni
Hemos estado apartando nuestros ojos de la verdad
めをそらしていたしんじつのすがた
Me o sorashiteita shinjitsu no sugata

Tomamos una decisión, pero no por el bien de alguien más
だれのためでもなくくだすけつだん
Dare no tame demo naku kudasu ketsudan
Despojándonos de nuestros negros atuendos, nos levantamos
くろいころもぬぎすててたちあがるんだ
Kuroi koromo nugisutete tachiagaru nda
Nuestros puros y blancas deseos se transforman en nuestras alas
じゅんぱくなねがいぼくらのつばさ
Junpaku na negai bokura no tsubasa
Sacudiéndonos toda nuestra duda, agitamos ahora nuestras alas
まよいをいまふりはらいはばたくんだ
Mayoi o ima furiharai habataku nda

No temas, la respuesta está
おそれるなこたえなら
Osoreru na kotae nara
Al otro lado de la oscuridad
やみのむこうに
Yami no mukou ni

En esta era, lo que está bien y lo que no
なにがただしいのかなんて
Nani ga tadashii no ka nante
Es decidido por aquellos que toman la primera decisión
はやいもんがちできまっていくじだいさ
Hayaimongachi de kimatteiku jidai sa

¿No es demasiado tarde? Todos, pisando fuerte
ておくれでしょう？ってみんなあしぶみ
Teokure deshou? tte minna ashibumi
Son incapaces de dormir cómodamente
いごこちよくってただねむれなくって
Igokochiyoku tte tada nemurenaku tte

¿Por qué el mundo quiere convertirse en uno?
どうしてせかいはひとつになりたがる
Doushite sekai wa hitotsu ni naritagaru?
Se supone que los sueños e ideales no son lo mismo
ゆめもりそうもおなじわけないのに
Yume mo risou mo onaji wake nai no ni

Como si intentáramos volar más alto que los demás
だれよりたかくとびたいってイメージ
Dare yori takaku tobitai tte imeeji
Nos aferramos a ese objetivo
ぼくたちはそれだけをてがかりに
Bokutachi wa sore dake o tegakari ni
Despidámonos de aquellos que se ríen de nosotros a nuestras espaldas
うしろゆびにもまたねとてをふり
Ushiroyubi ni mo mata ne to te o furi
Y emprendamos un viaje hacia el desconocido mañana
まだしらないあしたへとたびだつんだ
Mada shiranai ashita e to tabidatsu nda

Una persona tras otra, cambiaremos
ひとりずつちがうこと
Hitorizutsu chigau koto
Nuestras diferencias a orgullo
ほこりにかえて
Hokori ni kaete

Mientras ellos miran la luz del amanecer
あかつきそめるひかりしろいからすはみつめる
Akatsuki someru hikari shiroi karasu wa mitsumeru
Los cuervos blancos silenciosamente toman un poderoso aliento de esperanza
しずかにちからずよいきぼうのいぶき
Shizuka ni chikarazuyoi kibou no ibuki

Tomamos una decisión, pero no por el bien de alguien más
だれのためでもなくくだすけつだん
Dare no tame demo naku kudasu ketsudan
Despojándonos de nuestros negros atuendos, nos levantamos
くろいころもぬぎすててたちあがるんだ
Kuroi koromo nugisutete tachiagaru nda
Nuestros puros y blancas deseos se transforman en nuestras alas
じゅんぱくなねがいぼくらのつばさ
Junpaku na negai bokura no tsubasa
Sacudiéndonos toda nuestra duda, agitamos ahora nuestras alas
まよいをいまふりはらいはばたくんだ
Mayoi o ima furiharai habataku nda

No temas, la respuesta está
おそれるなこたえなら
Osoreru na kotae nara
Al otro lado de la oscuridad
やみのむこうに
Yami no mukou ni

Un día, también sabrás el paradero de los cuervos blancos
キミにもいつかわかる白いカラスの行き先
Kimi ni mo itsuka wakaru shiroi karasu no yukisaki
Así como el significado de sus lágrimas escondidas de la vista de otras personas
ひとしれずほほをつたうなみだのいみが
Hitoshirezu hoho o tsutau namida no imi ga