Fou Ho

Loco Ho

Fou Ho

A nosotros en Abidján ahora hay más morosos
Chez nous à Abidjan maintenant il y a plus de gaous
A nosotros en Adjoufou ahora hay más Brezo
Chez nous à Adjoufou maintenant il y a plus de Brézo
Todo el mundo está yèrè
Tout le monde est yèrè
Para Daniel Balavoine
Pour Daniel Balavoine
El yella hacer el java
Les yella font la java
Anangos ya no comen en coulaba
Anangos ne mangent plus dans coulaba
El togolés ya no come en papel
Togolais ne mangent plus dans papier
Mossis usar sebago para enjant nuestro pequeño ir
Mossis portent sébago pour enjailler nos petites go
Ahoussa, los bellardos tienen celulares
Ahoussa, Bellards ont portables
Togolese ya no es de cintura alta
Togolais ne fait plus de taille haute
Ponen los productos a ser blancos
Ils mettent produits pour être blanc
Puerta senegalesa de moda
Sénégalais porte façonnable
Para dar forma a nuestros pequeños
Pour façonner nos petites gos
Todo el mundo está yèrè
Tout le monde est yèrè

Loco ho
Fou ho

Amor, Amor
L'Amour, l'Amour
Este se levanta, tengo el amor de mi vecino
Celui là se lève, j'ai l'amour de mon prochain
Miel coco Te amo, eres mi primera mi última
Chérie coco je t'aime, tu es mon premier mon dernier
Mi campo de café de cacao para mejor en peor
Mon champ de café cacao pour le meilleur par le pire
Sé que no lo sabes
Je sais que tu sais pas
Pero sé cómo se creó el amor
Mais moi je sais comment l'amour a été créé
En el principio, Dios creó el cielo
Au commencement, Dieu créa le ciel
La tierra y lo que contiene
La terre et ce qu'elle renferme
Antes de descansar, dice
Avant son repos, il dit
Falta algo
Il y a quelque chose qui manque
Así es como creó al hombre
C'est ainsi qu'il créa l'homme
Un ser perfecto a su imagen
Un être parfait à son image
¿Quién dominaría todo?
Qui allait tout dominer

Loco ho
Fou ho

En ese momento, el hombre tenía 2 cabezas, 4 brazos y 4 pies
A cette époque, l'homme avait 2 têtes, 4 bras et 4 pieds
Era poderoso, le gusta correr en todas direcciones
Il était puissant, il aime courir dans tous les sens
El Señor dijo a los ángeles: “¡Cuidado con mi criatura!
Le seigneur dit aux anges veillez sur ma créature.
Pero es malo conocer al hombre
Mais c'est mal connaitre l'homme
Una vez en la tierra comienza a estropear todo
Une fois sur la terre il commence à tout gâter
Deed los árboles, abofeteó el león, sagba el elefante
Déterrer les arbres, gifla le lion, sagba l'éléphant
Araña mordida, golpeada a un ángel
Mordit araignée, têta un ange

Loco ho
Fou ho

Dios se enojó, pero como él es amor
Dieu se fâcha, mais comme il est amour
Ordenó a los ángeles que se separaran
Il donna l'ordre aux anges de séparer
Hombres para disminuir su potencia
Les hommes pour diminuer leur puissance
El hombre estaba dividido, tomamos la mitad
L'homme fut divisé, on prend une moitié
Tiro en Asia, Europa, América
On jette en Asie, en Europe, en Amérique
Fue en África que todo esto sucedió
C'était en Afrique que tout çà s'est déroulé

Loco ho
Fou ho

El hombre siendo inmortal, sus heridas se curan
L'homme étant immortel, ses blessures sont guéries
Va a buscar su mitad en todo el mundo
Il va chercher sa moitié à travers le monde entier
Cuando él la encuentre para dejar de pegarse
Quand il la retrouve pour ne plus se coller
Todavía está cerca de su mitad
Il reste près de sa moitié
Fue desde ese día que nacieron lazos de afecto
C'est depuis ce jour que sont nés des liens d'affection
Lo que se ha convertido en Amor, todo el mundo está buscando su mitad
Ce qui est devenu l'Amour, chacun cherche sa moitié
Chico toma para chico
Garçon prend pour garçon
Gos tomar para gos
Les gos prennent pour les gos
Algunos tienen 3 mitades
Il y en a qui ont 3 moitiés

Loco ho
Fou ho

Todos los estudiantes son vagabundos
Tous les étudiants sont des vagabonds
Pero no todos los vagabundos son estudiantes
Mais tous les vagabons ne sont pas étudiants
Todos los Lélés son guapas
Toutes les lélés sont des jolies gos
Pero todas las cosas bonitas
Mais toutes les jolies gos
¿No son Lélés
Ne sont pas des lélés

Yao Philippe oh
Yao Philippe oh
Go Chantou es tu mitad
La go Chantou est ta moitié
Yo Papisse oh
Yo Papisse oh
Go Mireille está aquí oh
La go Mireille est là oh
El jefe Barbosa Emilienne es su mitad
Chef Barbosa Emilienne est ta moitié
Chibé amor ohhhh Gabi, Fossou, Patasso
Chibé l'amour ohhhh Gabi, Fossou, Patasso
Joel Obru ohhhh Evelyne es tu mitad
Joel Obrou ohhhh Evelyne est ta moitié
Maely es tu bebé
Maely est ton bébé

Loco ho
Fou ho

Kipré Joel toma tu mitad
Kipré Joel emmene ta moitié
Ven a bailar “Coupe coupé” Amidou, Adja y Boris
Viens danser "Coupé coupé" Amidou, Adja et Boris
Claude Séka, Eric toage y Serge Baki
Claude Séka, Eric toage et Serge Baki

Loco ho
Fou ho

Robert Bréza, Didier Bléou, Claudicia
Robert Bréza, Didier Bléou, Claudicia
Ndayo Clarisse, Charlene es tu bebé
Ndayo Clarisse, Charlène est ton bébé
Axel y Pat son su hermosa
Axel et Pat ils sont tes beaux

Loco ho
Fou ho