Happy Family

Familia feliz

Happy Family

A la izquierda y a la derecha me llaman de vuelta a casa
Left and right there calling me back home
Y he oído sus gritos
And I've heard their cries
Lo he sentido en mis huesos
I've felt it in my bones
Izquierda y derecha me ahogan fuerte
Left and right they choke me tight
Estoy agotada y fuera de la vista
I'm overworn and out of sight
He oído sus gritos
I've heard their cries
Lo he sentido en mis huesos
I've felt it in my bones

Llevo mucho tiempo buscando en esta ciudad
Been searching for a long time, in this town
Estamos buscando una mina de oro
We're looking for a goldmine
Para que podamos salir
So we can get out
Para encontrar un lugar, o desperdiciar
To find a place, or waste away
Otro día que pasa
Another day that goes by
Otra tarjeta, sabemos que debemos estar agradecidos
Another card, we know we should be grateful
Pero a veces es difícil, estamos tan solos
But sometimes it's hard, we're so alone
Pero no es por mucho tiempo
But it's not for long

Bueno, tal vez nos rechazaron
Well maybe we were disavowed
Cuidado con lo que deseas por ahora
Careful what you wish for now
Nada dura para siempre
Nothing lasts forever
El tiempo siempre tendrá su peaje
Time will always take its toll

Y si una casa rota está en el estante
And if a broken home is on the shelf
¿Sabes lo que deberíamos preguntarnos?
You know what we should ask ourselves
¿Alguna vez fuimos felices actuando en un papel familiar
Were we ever happy acting in a family role
He estado soñando con esas luces brillantes, en la ciudad
Been dreaming of those bright lights, in the city
Despertar con un frío susto
Waking with a cold fright
Oh, qué lástima, una mala noche de sueño
Oh what a pity, a bad nights sleep
El cuarto de esta semana
The fourth this week
Estás anhelando pareja
You're longing for partner
Para llegar a través, deseando que, con el tiempo
To get you through, wishing that, in time
Encontrarás a alguien a quien aferrarte
You'll find, someone to hold onto

Pero tal vez nos rechazaron
But maybe we were disavowed
Cuidado con lo que deseas por ahora
Careful what you wish for now
Nada dura para siempre
Nothing lasts forever
El tiempo siempre tendrá su peaje
Time will always take its toll

Y si una casa rota está en el estante
And if a broken home is on the shelf
¿Sabes lo que deberíamos preguntarnos?
You know what we should ask ourselves
¿Alguna vez fuimos felices actuando en un papel familiar
Were we ever happy acting in a family role
Cielos, ¿has visto
Heavens have you seen
La noticia que está en la pantalla
The news that's on the screen
Todo es violencia, angustia y miseria
It's all violence, heartbreak and misery
Cielos, ¿has visto
Heavens have you seen
Lo que me han hecho
What they have done to me
Soy un caparazón hueco de los sombríos 90
I'm a hollow shell from the grim 90's

Tal vez nos rechazaron
Maybe we were disavowed
Cuidado con lo que deseas por ahora
Careful what you wish for now
Nada dura para siempre
Nothing lasts forever
El tiempo siempre tendrá su peaje
Time will always take its toll