Le Spectre

El Espectro

Le Spectre

Se sentó en las noches de invierno
Il s'est assis aux soirs d'hiver
En mi sillón de terciopelo verde
En mon fauteuil de velours vert
Cerca de la traición
Près de l'âtre,
Fumar en mi tubo de yeso
Fumant dans ma pipe de plâtre,
Se sentó un gran espectro
Il s'est assis un spectre grand
Bajo la araña de hierro moribundo
Sous le lustre de fer mourant
Detrás de mi pantalla funeral
Derrière mon funèbre écran,
Persiguió mi vertedero negro
Il a hanté mon noir taudis
Y sus malditos soliloques
Et ses soliloques maudits
Fantasma
De fantôme
Le falló con síntomas extraños
L'ont empli d'étrange symptôme.
¿Me dirás tu lamentable nombre
Me diras-tu ton nom navrant,
¿Espectro? Contéstame tan directo
Spectre ? Réponds-moi cela franc
Detrás del funeral de la pantalla
Derrière le funèbre écran.
Cuando le pregunté su nombre
Quand je lui demandai son nom
La voz retumbando como un cañón
La voix grondant comme un canon
El esqueleto
Le squelette
Crispbing su labio púrpura
Crispant sa lèvre violette
De pie y apuntando la esfera
Debout et pointant le cadran
El gritó con un grito penetrante
Le hurla d'un cri pénétrant
Detrás de mi pantalla funeraria
Derrière mon funèbre écran.
Estoy en tus horribles noches
Je suis en tes affreuses nuits,
Me dijo que el Espectro de los problemas
M'a dit le Spectre des Ennuis,
Tu único hermano
Ton seul frère.
Ven contra mi seno fúnebre
Viens contre mon sein funéraire
Déjame presionarte para conquistar
Que je t'y presse en conquérant.
Certe a tiempo estoy corriendo allí tirano
Certe à l'heure j'y cours tyran
Detrás de mi pantalla funeraria
Derrière mon funèbre écran.
Golpeando dientes, feroz y loco
Claquant des dents, féroce et fou,
Se separó de su cuello
Il a détaché de son cou
Una bufana
Une écharpe,
De sus dedos de hueso en arpa hijo
De ses doigts d'os en fils de harpe,
Magro, amarillo como azafrán
Maigres, jaunes comme safran
Colgando en mi corazón su no
L'accrochant à mon coeur son cran,
Detrás del funeral de la pantalla
Derrière le funèbre écran.