The Predatory Wasp of the Palisades Is Out to Get Us!

La Avispa Depredadora de Palisades Está Afuera Para Atraparnos

The Predatory Wasp of the Palisades Is Out to Get Us!

Pensando escandalosamente, escribí en cursiva
Thinking outrageously I write in cursive
Me escondí en mi cama con las luces en el piso
I hide in my bed with the lights on the floor
Usando tres capas de sábanas y calentador de piernas
Wearing three layers of coats and leg warmers
Veo mi propia respiración en la cara de la puerta
I see my own breath on the face of the door

Oh, no estoy dormido del todo
Oh I am not quite sleeping
Oh, soy rápido en la cama
Oh I am fast in bed
Allí en la pared del cuarto, arrastrándose
There on the wall in the bedroom creeping
Veo una avispa con sus alas extendidas
I see a wasp with her wings outstretched

Norte de la Savanna, nadamos en Palisades
North of Savanna we swim in the palisades
Salí afuera vistiendo el sombrero rojo de mi hermano
I come out wearing my brother's red hat
Allí en el hombro de mi mejor amigo picó unas siete veces
There on his shoulder my best friend is bit seven times
Él corre lavando su cara con las manos
He runs washing his face in his hands

Oh, como quise bromearle
Oh how I meant to tease him
Oh, como no quería dañarle
Oh how I meant no harm
Tocando su espalda con mi mano lo besé
Touching his back with my hand I kiss him
Veo la avispa en lo largo de mi brazo
I see the wasp on the length of my arm

¡Oh grandes paisajes en este Estado! Alelu-
Oh great sights upon this state! Hallelu-
Maravillas brillantes, y ríos, lagos, alelu-
Wonders bright, and rivers, lake, hallelu-
Camino de lágrimas y el lago Horseshoe, alelu-
Trail of Tears and Horseshoe Lake, hallelu-
Confesando cosas más allá de errores, alelu-
Trusting things beyond mistake, hallelu-

Estábamos enamorados, estábamos enamorados
We were in love, we were in love
¡Palisades! ¡Palisades! ¡Palisades!
Palisades! Palisades! Palisades
Puedo esperar, puedo esperar
I can wait, I can wait

Cordero de Dios, tocamos la trompeta
Lamb of God, we sound the horn
Aleluya!
Hallelujah!
Para nosotros tu fantasma nació
To us your ghost is born
Alelu-
Hallelu-

No puedo explicar el estado en el que estoy
I can't explain the state that I'm in
El estado de mi corazón, él era mi mejor amigo
The state of my heart, he was my best friend
En el carro, en la silla de atrás
Into the car, from the back seat
Oh, admirándolo quedándose dormido
Oh admiration in falling asleep
Todos mis poderes, día tras día
All of my powers, day after day
Te puedo contar, fanfarroneando y balanceando
I can tell you, we swaggered and swayed
Profundo en la torre, las praderas; abajo
Deep in the tower, the prairies below
Te puedo contar, los cuentos volviéndose viejos
I can tell you, the telling gets old
Terrible picadura y terrible tormenta
Terrible sting and terrible storm
Te puedo decir del día en que nosotros nacimos
I can tell you the day we were born
Mi amigo se fue, él corrió lejos
My friend is gone, he ran away
Te puedo contar, lo amo cada día
I can tell you, I love him each day
Aunque peleamos, luchado y enojado
Though we have sparred, wrestled and raged
Te puedo contar, lo amo cada día
I can tell you I love him each day
Terrible picadura, terrible tormenta
Terrible sting, terrible storm
Te puedo contar
I can tell you