The Yoke of Slavery

El yugo de la esclavitud

The Yoke of Slavery

El hombre nace libre, y en todas partes está encadenado
Man is born free, and everywhere he is in chains
No hay nada mejor para los esclavos que luchar por los cambios
There's nothing better for slaves than to fight for changes

Dar a sus personas, a condición de perder sus bienes también
Giving their persons, on condition to loose their goods also
No veo, lo que ahora les queda para preservar
I fail to see, what they have now left to preserve

Para el que renuncia a todo, ninguna indemnización es posible
For him him who renounces everything, no indemnity is possible
Más pronto muerto que un esclavo
Sooner dead than a slave
Nada que perder excepto sus cadenas
Nothing to lose but his chains

Me niego a la tranquilidad, si significa vivir y morir en mazmorras
I refuse tranquility, if it means to live and die in dungeons

Todo hombre nace libre, él es su propio amo
Every man is born free, he is his own master
Rechazar el yugo de la esclavitud
Refuse the yoke of slavery

ceder a la fuerza es un acto de necesidad no de voluntad
To yield to force is an act of necessity not of will
A lo sumo, un acto de prudencia, ¿en qué sentido puede ser un deber?
At the most an act of prudence, in what fucking sense can it be a duty?

Todo hombre nace libre, él es su propio amo
Every man is born free, he is his own master
Rechazar el yugo de la esclavitud
Refuse the yoke of slavery

Para el que renuncia a todo, ninguna indemnización es posible
For him him who renounces everything, no indemnity is possible
Más pronto muerto que un esclavo
Sooner dead than a slave
Nada que perder excepto sus cadenas
Nothing to lose but his chains

Me niego a esta opresión
I refuse this oppression
No sólo ha forjado las armas que traen la muerte a sí mismo
It not only has forged the weapons that bring death to itself
También ha llamado a la existencia de los hombres
It has also called into existence the men
¿Quiénes son los que van a empuñar esas armas?
Who are who are to to wield those weapons