Grumbling Hive

Colmena Gruñendo

Grumbling Hive

La confusión de las ondas humanas
The confusion of the human waves
En su nido
In their nest
De felicidad perfecta
Of perfect happiness
Viviendo sus vidas, no deben inmutarse
Living their lives, they must not flinch
Tan decente
As decent
Ciudadanos comunes
Ordinary citizens

En un mundo complejo
In a complex world
Todavía lleno de vida
Still crowded with life
La apuesta por la que jugamos es la vida y la muerte
The stake we play for is life and death
En el apenas audible
In the barely audible
Sonido de la colmena gruñona
Sound of the grumbling hive
Siguiendo la carretera generalmente tomada
Following the road generally taken

Su lugar está establecido
His place is established
Está caído, está vencido
He's down, he's beat
Irremediablemente condenado
Irrevocably doomed
Es un bichos inofensivos
He's just harmless vermin
Festejando de la miseria
Feasting upon misery
Mira sus delirios
Look on his delusions

Sin hogar entre
Homeless among
La carroña y los buitres
The carrion and vultures
Su futuro no es brillante
His future is not bright
La pobreza
Poverty
En medio de la abundancia
In the midst of plenty
No está claro lo que sirve su vida
It is not clear what his live serves

Tan estúpido como todo lo que precedió
As stupid as all that preceded
Y como todos los posteriores
And as all subsequent
Es un fantasma que acecha las calles
He is a ghost haunting the streets
Fantasma que se pega en la piel
Phantasm sticking into the skin
De la ciudad sin retorno
Of the city with no return
Porque no puede ser
For he can't be
Parcheado para servir de nuevo
Patched up to serve again
Nadie preguntó
No one asked
El consentimiento de cualquier persona
Anyone's consent
Desde que todo el mundo era
Since everyone was
Intercambiable
Interchangeable

Mendigos y lisiados, pésimo y descuidado
Beggars and cripples, lousy and neglected
Olvidé lo que es ser otra cosa
Forgot what it's like being anything else

Gemelo tras gemelo sus caras satisfechas a sí mismas
Twin after twin their self-satisfied faces
Siempre estará ahí para ser estampada en
Will always be there to be stamped upon

La limosna para las almas
The alms for the souls
En el purgatorio
In purgatory

No quieres que te atrapen y domen
You don't want to be caught and tamed
Pero tirándote de la correa, pateas el cubo
But tugging at your leash, you kick the bucket

Ruega por tu pasaporte a la tumba
Beg for your passport to the grave

La limosna para las almas
The alms for the souls
En el purgatorio
In purgatory

Todo está vacío
All is empty
Todo es igual
All is alike
Y todo ha sido
And all has been

Y nadie puede cambiar
And no one can change
Esta tendencia general
This general trend

De la cuna a la zanja
From the cradle to the trench
Escoria nacida y criada, estabas ahí para peinarla de todos modos
Scum born and raised, you were there to peg out anyway

No quieres que te atrapen y domen
You don't want to be caught and tamed
Pero tirándote de la correa, pateas el cubo
But tugging at your leash, you kick the bucket

La limosna para las almas
The alms for the souls
En el purgatorio
In purgatory

Todo está vacío
All is empty
Todo es igual
All is alike
Y todo ha sido
And all has been

Y nadie puede cambiar
And no one can change
Esta tendencia general
This general trend