A Flash Of Lightning

Un relámpago

A Flash Of Lightning

Un dilema cruel, en el que una mujer se encuentra
A cruel dilemma, in which a woman finds herself
¿Quién está embarazada por error, accidente o vencido por la fuerza?
Who is pregnant through by mistake, accident, or overcome by force
Una vida no deseada que crece dentro
A not an unwanted life growing inside
En ciertos casos, las semillas que surgen de un accidente deben perecer con él
In certain cases, the seeds arising from accident must perish with it
Su duración es como un relámpago en una noche oscura de error
Their duration is as a flash of lightning in a dark night of error

La alternativa es, o su propia infamia
The alternative is, either her own infamy
La caída o la muerte de un ser incapaz de sentir la pérdida de la vida
Downfall or the death of a being who is incapable of feeling the loss of life
¿Cómo puede evitar preferir lo último a lo inevitable de sí misma y de su infeliz infeliz infeliz?
How can she avoid preferring the last to the inevitable misery of herself and her unhappy infant!

El marco humano puede sufrir solo hasta cierto punto
The human frame can suffer only to a certain degree
La naturaleza humana está limitada no menos en el mal que en el bien
Human nature is limited no less in evil than in good

Los delitos sólo deben medirse por el daño causado a la sociedad
Crimes are only to be measured by the injury done to society
Todo lo que se extiende más allá de esto, es abuso, no justicia
All that extends beyond this, is abuse, not justice

Un dilema cruel, en el que una mujer se encuentra embarazada por error
A cruel dilemma, in which a woman finds herself pregnant by mistake
Accidente, o superado por la fuerza
Accident, or overcome by force
Una vida no deseada que crece dentro
An unwanted life growing inside
Un dilema cruel, en el que una mujer se encuentra
A cruel dilemma, in which a woman finds herself
¿Quién está embarazada por error, accidente o vencido por la fuerza?
Who is pregnant through mistake, accident, or overcome by force
Una vida no deseada creciendo dentro
A not wanted life growing inside
En ciertos casos, las semillas que surgen de un accidente deben perecer con él
In certain cases, the seeds arising from accident must perish with it
Su duración es como un relámpago en una noche oscura de error
Their duration is as a flash of lightning in a dark night of error

El marco humano puede sufrir solo hasta cierto punto
The human frame can suffer only to a certain degree
La naturaleza humana está limitada no menos en el mal que en el bien
Human nature is limited no less in evil than in good

Los delitos sólo deben medirse por el daño causado a la sociedad
Crimes are only to be measured by the injury done to society
Todo lo que se extiende más allá de esto, es abuso, no justicia
All that extends beyond this, is abuse, not justice