Psicofobia

Psicofobia

Psicofobia

No sé si estoy loco o estoy demasiado lúcido
Não sei se estou louco ou sou muito lúcido
Pero lo que veo no hago cortejo
Mas o que eu vejo não cortejo
Y lo que creo que tal vez no espero
E o que penso talvez não espero
Tal vez no esperes lo que crees que perdición humana
Talvez não espere o que pense que a desgraça humana
Tienen raíces en el hambre y el prejuicio
Tenha raízes na fome e no preconceito
Y que un día viviremos con nuestras diferencias
E que um dia conviveremos com as nossas diferenças

Si nos fijamos en el fondo
Se olharmos lá no fundo
Crearemos una imagen de un nuevo mundo
Criaremos uma imagem de um novo mundo
Si pensamos en los demás como nosotros mismos
Se pensarmos nos outros como em nós
La esperanza de este mundo vendrá a ti
A esperança desse mundo chegará a vós
Y dejará de ser una gota en el océano
E deixará de ser uma gota no oceano
Ser parte de nuestra vida diaria
Pra fazer parte do nosso cotidiano

No sé si estoy loco o lúcido
Não sei se estou louco ou lúcido
Pero prefiero no rendirme antes de intentarlo
Mas prefiro não desistir antes de tentar
Cambiar lo que no es fácil pero confuso
Mudar o que não é fácil mas confuso
Esta imagen futura de un viejo mundo
Essa futura imagem de um velho mundo
Lo que veo no cortejo tanto hambre burla de sangre
O que vejo não cortejo tanta fome sangue escárnio
La vida mal vivida por el orgullo del hombre dominado
A vida mal vivida pelo orgulho do homem dominada

Si nos fijamos en el fondo
Se olharmos lá no fundo
Crearemos una imagen de un nuevo mundo
Criaremos uma imagem de um novo mundo
Si pensamos en los demás como nosotros mismos
Se pensarmos nos outros como em nós
La esperanza de este mundo vendrá a ti
A esperança desse mundo chegará a vós
Y dejará de ser una gota en el océano
E deixará de ser uma gota no oceano
Ser parte de nuestra vida diaria
Pra fazer parte do nosso cotidiano

Pero es el orgullo lo que causa hambre
Mas é o orgulho que provoca a fome
De muchos muertos en ese mismo camino
De muitos mortos nesse mesmo caminho

Porque como muertos no hablamos
Porque como mortos não falamos
Cuán muertos no pensamos
Como mortos não pensamos
Como muertos no actuamos
Como mortos não agimos
Y dado que los muertos no hacen nada
E como mortos não fazem nada

Comer muerto no significa nada
Comer mortos não significa nada
En medio de tanta hambre, no tienes prejuicios
No meio de tanta fome é só não ter preconceito
En la distinción de color duele sujeto que será comido
Na distinção da cor dóI sujeito que será comido
Tal vez para nosotros, tal vez para la cabeza dura o el prejuicio
Talvez por nós, talvez pela cabeça dura ou pelo preconceito