For The Record

Para Registrar

For The Record

Não tenho exatamente orgulho do lugar de onde venhoI'm not exactly pround of the place I'm from
mas estive aqui a minha vida toda, então acho que vou chamar de lar.but I've been here my whole life so I guess I'll call it home.
Na Carolina do Sul, uma bandeira ainda mostra a escravidão das nossas mentesIn South Carolina a flag still shows the enslavement of ourminds
mas na Carolina do Sul eu aprendi com todos os momentos.but in South Carolina I learned from all the times.
Fomos a shows para todas as idades, matinês de domingoWe went to all-ages shows, Sunday matinees
ficando por aí, perguntando se as bandas iam aparecer e até tocar.hanging out wondering if the bands would show and even play.
As bandas chegavam e nós todos cantávamos juntos (cantávamos juntos, cantávamos juntos).The bands would come and we would all sing along (sing along singalong).
Eles algum dia saberiam que seu impacto duraria tanto tempo?Would they ever know their impact would last so long?
O mundo está cheio de lugares solitários, não importa de onde você vem.The world is full of lonely places no matter where you're from.
Um show lotado, rostos conhecidos me fazem sentir em casa.A crowded show, familiar faces make me feel at home.
Muitas crianças vieram e foram, mas eu sei o que me manteve aqui.Many kids have come and gone but I know what kept me here.
A magia dessas músicas me sustentou ao longo dos anos.The magic of those songs has sustained me through the years.
Eu ouvi a palavra sinceridade e agora sei o que isso significa.I heard the word sincerity and I know now what that means.
Aprendi isso primeiro com Black Flag, moicanos, botas de combate e jeans rasgados.I learned it first with Black Flag, mohawks, combat boots andtorn-up jeans.
Éramos mais do que apenas uma data de turnê. Você era mais do que apenas uma música.We were more than just a tour date. You were more than just asong.
Suamos e cantamos juntos e isso nos ajudou a seguir em frente.We sweat and sang together and that helped us to carry on.
Éramos mais. Você era mais. Para registrar.We were more. You were more. For the record.