Mean Fist

Puño malo

Mean Fist

Por el tiempo que recuerdo
For as long as I remember
Corrí una vida de crimen
I ran a life of crime
Hago daño a todos los que conozco
Harmed everyone that I know
Robó lo que no es mío
Stolen what's not mine
Problemas resueltos mediante la violencia
Problems solved through violence
Sentimientos embotados con alcohol
Feelings dulled with booze
Padre siempre gritándome
Father always yelling at me
Forma o perderás
Shape up or you will lose

La ley se está acercando a mí
The law's closing in on me...
Acabo de hacer una lista de BOLO
Just made a BOLO list
Escucha este confesionario
Hear this confessional
Estos son los cuentos del puño malo
These are the tales of the mean fist
Los cuentos del puño malo
The tales of the mean fist

Y a mi hija abandonada
And to my abandoned daughter
Sé que te decepcioné
I know I let you down
Y espero que algún día me perdones
And I hope some day you'll pardon me
Por el daño que he hecho
For the damage that I've done
Tu padre luchó contra la aguja
Your father fought the needle
Y un juez dice que la aguja ganó
And a judge says the needle won
Parece que cambié nuestra valla de piquete
Looks like I traded our picket fence
Para una celda de prisión
For a prison cell

La ley se está acercando a mí
The law's closing in on me...
Acabo de hacer una lista de alcaide
Just made a warden's list
Escucha este confesionario
Hear this confessional
Estos son los cuentos del puño malo
These are the tales of the mean fist
Los cuentos del puño malo
The tales of the mean fist

Ahora escucha
Now listen...

Tres paredes y barras de prisión
Three walls and prison bars
¿Es todo lo que sabré?
Are all I'll ever know
Amor y compasión
Love and compassion
Se convertirán en palabras extranjeras
Will become foreign words
Y no hará ninguna diferencia
And it won't make a damn bit of difference
Si me arrepiento o hago las paces
If I repent or make amends
Vida en el plan de cuotas
Life on the installment plan
Seguramente será mi muerte
Will surely be my death

Considéralo un drogadicto
Consider this a junkie's
Última voluntad y testamento
Last will and testament
Y cuando muero sé que es
And when I die I know that it is
Seguro para hacer una apuesta
Safe to place a bet
No se derramará una lágrima
Not a tear will be shed
Ni una rosa para mi ataúd
Nor a rose for my casket
Será un día frío y gris
It will be a cold, grey day
Cuando bajan el puño medio
When they lower down mean fist