Under The Boards

Bajo Las Tablas

Under The Boards

Hay una casa en londres
There is a house in London
Donde incluso en invierno
Where even in winter time
Las ventanas siempre están abiertas
the windows are always open wide
Hay una casa en londres
There is a house in London
Donde el incienso arde a todas horas
Where incense burns at all hours
Ocultando un olor mucho menos agradable
concealing a much less pleasant smell
Un hedor agrio que se mezcla con
A sour stench that mingles with
El olor del aceite quemado
the scent of burning oil

Allí en la avenida Melrose
There in Melrose Avenue
Tantos invitados van y vienen
so many guests come and go
Algunos vienen para quedarse
some come to stay
Algunos de los invitados vienen para quedarse
Some of the guests come to stay
A los ciento noventa y cinco
At one hundred ninety five
Tanta gente va y viene
so many people come and go
Pero demasiados invitados vienen para quedarse
but too many guests come to stay
Cuidadosamente alineado debajo de las tablas del piso
Neatly lined under the boards of the floor

Hora de verano
Summertime
Los gusanos se arrastran por todas partes
the maggots are crawling everywhere
El humo no puede mantener alejadas a las moscas
smoke can't keep the flies away
A Dennis le cuesta más ordenar la casa
Dennis finds harder to tidy up the house

Echando sal sobre la carne podrida
Tossing salt upon the rotten flesh
Limpiándolo para eliminar los cuerpos de gusanos
wiping it away to rid the bodies of worms
Extracción de intestinos, hígado, corazón y pulmones
extracting bowels, liver, heart, and lungs
Disección de cadáveres, embalaje de extremidades y cabeza
dissecting corpses, packing limbs and head
Para llevarlos fácilmente a su pira funeraria
to carry them easily to their funeral pyre