Tribute To Wilf Carter

Homenaje a Wilf Carter

Tribute To Wilf Carter

Hola amigos, este es Stompin' Tom Connors
Hello friends, This is Stompin' Tom Connors
Y me gustaría dedicar esta canción a ese viejo vaquero de Alberta
And I'd like to dedicate this song to that old Alberta cowboy himself
Wilf Carter
Wilf Carter

En el año 1904, En una fría mañana de diciembre
In the year 1904, Upon a cold December morn
En Port Hillford, Nueva Escocia Wilf Carter nació
In Port Hillford, Nova Scotia Wilf Carter he was born
Fue a trabajar para los agricultores locales, a una edad muy tierna
Went to work for the local farmers, at a very tender age
Til' los Bush Campamentos de Nueva Brunswick contrató a Wilf para una mejor paga
Til' the Bush Camps of New Brunswick hired Wilf for a better pay
Y Wilf comenzó a yodeleyaee en el bosque trasero de Amdee
And Wilf began to yodeleyaee in the back woods of Amdee

De los Marítimos a Boston ahora, los campos de trigo del Oeste
From the Maritimes to Boston now, the wheat fields of the West
Las llanuras de la antigua Alberta parecían adaptarse mejor a él
The Plains of ol' Alberta they just seemed to suit him best
Golpear vacas y romper caballos era la vida que amaba llevar
Punching cows and breaking horse was the life he loved to lead
Y siempre verías a Wilf Carter en el Calgary Stampede
And you'd always see Wilf Carter at the Calgary Stampede
Y Wilf siempre yodeleyaee en las calles de Calgary
And Wilf would always yodeleyaee on the streets of Calgary

Cuando cantaba, tocaba la guitarra, contando historias que eran ciertas
When he sang, he'd play the guitar, tellin' stories that were true
Por las canciones que él escribió, siempre fueron acerca de la gente que él conocía
For the songs that he wrote, were always about people that he knew
Y llevó sus composiciones a Montreal en tren
And he took his compositions down to Montreal by train
Donde hizo su primera grabación, y estaba en camino a la fama
Where he made his first recording, and was on his way to fame
Y Wilf comenzó a yodeleyaee en la radio CBC
And Wilf began to yodeleyaee on the radio CBC

Sólo el simple vaquero, con esa vieja sonrisa familiar
Just the plain and simple cowboy, with that old familar grin
Para los Estados Unidos, Wilf Carter era ahora Montana Slim
To the USA, Wilf Carter was now Montana Slim
Desde la jungla de vagabundos húngaros, hasta la estrella de grabación superior
From the hungary hobo jungles, to the top recording star
Y la gente vino por miles, cuando él rasgueó esa vieja guitarra
And the people came by thousands, when he strummed that old guitar
Y Wilf siempre yodeleyaee en una voz tan joven y libre
And Wilf would always yodeleyaee in a voice so young and free

Ahora el mensaje de mi historia no será difícil de entender
Now the message of my story won't be hard to understand
Y creo que hablo por todos los fans de la música country hardcore
And I think I speak for every hardcore country music fan
Aunque los tocadiscos modernos han reemplazado al gramáfono
Though the modern record players have replaced the gramaphone
Todavía me encanta aquí Wilf Carter cantando tocar las canciones de vaquero
I still love to here Wilf Carter singing play the cowboy songs
Y Wilf todavía puede yodeleyaee cuando quiera para mí
And Wilf can still yodeleyaee any time he wants for me