Fim De Semana

Fin de semana

Fim De Semana

Se acerca el fin de semana
Fim de semana está chegando,
Quiero, sólo ver a mis amigos
Quero, ver só os meus amigos,
Na, l a p a
Na, l a p a,
Déjame fuera de los peligros
Me deixa, fora dos perigos
Y lo que es más, cerca de la acera
E mais, de perto da calçada,
Además, cerca del mulato
E mais, de perto da mulata.
Ni siquiera me has dado una hora todavía
Ainda nem deu uma hora,
Y ya he encontrado mi 'rapa'
E eu já encontrei minha 'rapa'

Fin de semana en la vuelta
Fim de semana na lapa,
Voy a conocer a mi hijo
Vou de encontro a minha 'rapa',
Tengo la «lora» en el lado
Já pego a 'lôra' de lado,
Buscando a través del amanecer
Varando a madrugada.

He estado esperando todo el día
Já esperei o dia inteiro
Ahora enciendo la ducha
Agora eu ligo o chuveiro,
Para beber una para
Pra beber uma parada,
Ya reservé el dinero
Eu já separo o dinheiro,
Estoy pensando en encontrar a los socios
Penso em encontrar os parceiros
Que siempre pasan el rato allí
Que andam sempre por lá,
Fb, brutal, que rezaba
Fb, brutal, que rezou;
L a p a
L a p a.
Me voy de la casa enseguida
Saio de casa direto

Al punto de coger el autobús
Pro ponto pra pegar o 'busão',
Calote 5 7 2 con Andrew en la mano
Calote 5 7 2 com 'andrew' na mão.
Ya hay alguien ahí dentro
Já tem alguém lá dentro,
Entraré y me largo
Eu entro e comprimento.
Si estoy en la parte inferior
Se eu 'tô' no fundo,
Abro la ventana
Abro a janela,
Notas de Taco y siento fe
'Taco' nota e sinto fé.
Voy a saltar en el jaque silva
Dou um pulo na jaque silva
Para conocer a la gente
Para encontrar a galera.
Ya tengo la rueda de estilo libre
Já tenho a roda de free style
Me voy a ir a la odisea
Eu vou partir para a odisséia

Y, oh, el «bondon de Rolé
E ó, o 'bondão de rolé',
Mc, estafador de grafitos
Mc, grafiteiro,
Varios b-boys, y dj's
Vários b-boys, e dj's,
Un montón de gamberros
Cambada de arruaceiros.
Es Río de Janeiro
É o rio de janeiro.
El turno del amanecer
O turno da madrugada.
Un abrazo a los que se han ido
Um abraço aos que se foram,
No necesito decir nada más
Não preciso dizer mais nada.
Además, ¿dónde está el shock?
Mais, cadê o shock?
Compañero, se está tomando mucho tiempo
Parceiro ele 'tá' demorando
Voy a darle un toque
Eu vou dar um toque,
Para que sepas que estoy esperando
Pra avisar que 'tô' aguardando.

Vamos, compañero
-Qual é parceiro?
Espera ahí, ya voy
Aguarda aí, que eu esou chegando.
Y todo lo que lleva tanto tiempo es que el piloto es panguano
E essa demora toda é que o piloto 'tá' panguano.
¿Qué pasa, piloto? Asegúrate de sentarte
-E aí piloto? Vê se tú senta o pé.
Tengo muchos amigos esperándome con las mujeres
Tem vários amigos me aguardando com as 'mulher'
(Viene)
(Vem)
El tráfico lento es la ley de la corriente
Transito lento é a lei da riachuleo.
Viernes, la lapa, ya sabes, socio
Sexta-feira, a lapa, sabe como é, parceiro.
Yo, estoy bajando del autobús
Eu, eu 'tô' descendo do busão,
Por fin llegué
Até que enfim eu cheguei.
Oh, sólo Dios sabe cuánto tiempo he esperado
Ó, só Deus sabe o qunto eu esperei.
Apenas bajé del autobús y mi amigo ya me vió
Mal desci do 'bus' e o amigo já me viu,
Fue el Stephan, junto con la cachaça matar
Era o stephan, junto com a cachaça kill

Y luego fui a tomar una cerveza
E depois eu fui beber uma 'cerva',
Y me encontré con los hermanos del comando de la selva
E me deparei com os irmãos do comando selva
La lapa 'es' calma
A lapa 'tá' tranquila,
No pasó un largo camino
Não passou perrengue,
Pronto me enteré de ello
Logo mais a frente encontrei,
Anís de'rengue
Anis de'rengue.
Oye, Archer, ¿eh? ¿Lo has visto? (ver?)
Aí, arceiro, né? Tú já viu? (viu?)
Me reuní con los hermanos de la tripulación del cono
Encontrei com os irmãos da cone crew

Fin de semana en la vuelta
Fim de semana na lapa,
Flores, y encuentro a mi hijo
Flores, e encontro a minha 'rapa',
Tengo la «lora» en el lado
Já pego a 'lôra' de lado,
vagando por el amanecer
Varando a madrugada