Les adieux d'un Sex-Symbol

Los adioses de un Sex-Símbolo

Les adieux d'un Sex-Symbol

StellaStella
Me llamaban Baby DollOn m'app'lait Baby Doll
Fui tu ídoloJ'ai été votre idole
Pero ya no tengo la edadMais je n'ai plus l'âge
Para mi imagenDe mon image
Debería casarmeIl faudrait que j'convole
Con un príncipe del petróleoAvec un prince du pétrole
Ya tengo la edadJ'ai déja l'âge
Para pasar la páginaDe tourner la page

Un día diré adiósUn jour je dirai bye bye
A todo este mundo del espectáculoÀ tout ce show-business
A todo este brillo, a todo este estrésÀ tout ce strass, à tout ce stress
Adiós juventudBye bye ma jeunesse
Vengan a ver morirVenez voir mourir
Al último sex-símboloLe dernier sex-symbol
Vengan todos a aplaudirVenez tous applaudir
Al final de una ídoloÀ la fin d'une idole
He pasado mi vidaJ'ai passé ma vie
Haciendo solo lo que me dijeronÀ ne rien faire que ça qu'on m'a dit
He pasado mi vidaJ'ai passé ma vie
Ahogando mis sueños, mis deseosÀ étouffer mes rêves, mes envies

Cuando salgo a la calle sin maquillajeQuand je sors dans la rue sans maquillage
Nadie se detiene en mi caminoPersonne ne s'arrête sur mon passage
Incluso aquellos que sueñan conmigo por la nocheMême ceux qui rêvent de moi la nuit
En su camaDans leur lit
Solo ven la superficieVous ne voyez que la surface
De este mundo en technicolor...De ce monde en technicolor ...
Ustedes que sueñan con estar en mi lugarVous qui rêvez d'être a ma place
Vengan a ver el reverso del escenario...Venez voir l'envers du décor ...

Mi droga es el alcoholMoi ma drogue, c'est l'alcool
Soy de la vieja escuelaJ'suis d'la vieille école
Cuando fumo marihuanaQuand j'fume du hasch
No me da ningún flashÇa m'donne pas d'flash
Tengo miedo de volverme locaJ'ai peur de devenir folle
Todas las noches sueño con ser violadaToutes les nuits j'rêve qu'on m'viole
Yo, que soy tan tranquilaMoi qui suis sage
Como una imagenComme une image

Como una imagen divinaComme une image divine
Que se adora y se idolatraQu'on adore et qu'on adule
Una imagen de revistaUne image de magazine
Sobre la cual se eyaculaSur qui on éjacule
Sola en mi acrópolisSeule sur mon acropole
Siento que me estoy desmoronandoJe sens que j'dégringole
Siento que me estoy desmoronandoJe sens que j'dégringole
Siento que me estoy desmoronandoJe sens que j'dégringole

Solo fue un fuego fatuoCe n'était qu'un feu de paille
Todo este mundo del espectáculoQue tout ce show-business
Debajo del brilloDessous le strass
Estaba el estrésY avait le stress
Estaba mi juventudY avais ma jeunesse

Vengan a ver morirVenez voir mourir
Al último sex-símboloLe dernier sex-symbol
Vengan a beber, vengan a reírVenez boire, venez rire
Al final de una ídoloÀ la fin d'une idole
He desperdiciado mi vidaJ'ai raté ma vie
No quiero desperdiciar mi salidaJe ne veux pas rater ma sortie
He desperdiciado mi vidaJ'ai raté ma vie
No quiero perdermeJe ne veux pas rater
Mi fiesta de despedidaMy good-bye party
Fiesta de despedidaGood-bye party

Frente a las cámaras de todo el mundoDevant les caméras du monde entier
Descenderé por la gran escaleraJe descendrai le grand escalier
Que lleva al fondo de mi piscinaQui mène au fond de ma piscine
DoradaDorée
Déjenme, déjenme irLaissez-moi, laissez-moi partir
Déjenme, déjenme morirLaissez-moi, laissez-moi mourir
Antes de envejecerAvant de vieillir
Ustedes que me robaron mi vidaVous qui m'avez volé ma vie
Vengan a arrancarme la muerteVenez vous arracher ma mort

Déjenme, déjenme irLaissez-moi, laissez-moi partir
Déjenme, déjenme morirLaissez-moi, laissez-moi mourir
Antes de envejecerAvant de vieillir
Ustedes que ya me lo han quitado todoVous qui m'avez déja tout pris
Vengan a compartir mi cuerpoVenez vous partager mon corps
Sí, oh sí...Oui, oh oui ...

Los amo y los abrazoJe vous aime et je vous embrasse
Solo fui un meteoro...Je n'ai été qu'un météore ...
¿Quieren ver la muerte de frente?Voulez-vous voir la mort en face ?
¡Se viste... en Technicolor!Elle s'habille ... en Technicolor !