Amnesie Internationale

Amnesia Internacional

Amnesie Internationale

Akro:Akro:
La falta es la causa de cada una de mis neurosisLe manque est mis en cause dans chacune de mes névroses
Es bajo su ala que me siento incómodoC'est sous son aile que je m'indispose
Supongo que no valgo nada y que tú lo vales todoSuppose que je ne vaille rien et que tu vailles tout
Volviendo a los arianos, ¿es una ventaja?On en revient aux ariens et est-ce un atout ?
De aquí a Dakar, kilómetros de infracciónD'ici à dakar, des kilomètres d'infraction
De dignidad robada con allanamientoDe dignité dérobée avec effraction
Tus acciones son como rezar a la tormentaTes actions c'est comme prier l'orage
No trae de vuelta a un niño que el hambre ha tomado como rehénÇa ne ramène pas un gosse que la faim a pris en otage
En los pueblos la amnesia circula como el ébolaDans les villages l'amnésie circule comme l'ébola
Proveniente de occidente con el acuerdo de los consuladosVenant d' occident avec accord des consulats
Ruborízate, enciende una vela en tu ventanaRougis, mets une bougie à ta fenêtre
Y tu culpabilidad desapareceráEt ta culpabilité viendra à disparaître
Como el ser desaparece en África, desaparece en AsiaComme l'être disparaît en afrique, disparaît en asie
Desaparece en Rusia e incluso aquíDisparaît en russie et même ici
Últimamente cuando la inercia se instalaDernièrement quant l'inertie s'installe
Es la amnesia in-ter-na-cio-nal.C'est l'amnésie in-ter-na-tio-nale.

Estribillo:Refrain:
Es la amnesia internacionalC'est l'amnésie internationale
La anestesia casi generalL'anesthésie quasi générale
Cuando la herejía poco a poco se instalaQuand l'hérésie peu à peu s'installe
¡Esta vez podría doler!Cette fois ça risque de faire mal !

Balo:Balo:
No olvidamos nada, tampoco nos acostumbramosOn n'oublie rien, on ne s'habitue pas non plus
Incluso cuando la memoria selectiva influyeMême quand la mémoire sélective influe
Quien compadece se acomoda, quien calla se acuerdaQui compatit s'accommode, qui se tait s'y accorde
Y el globo se desvanece en la discordiaEt le globe se dérobe dans la discorde
Mientras resolvamos los conflictos y las carenciasTant qu'on résorbe les conflits et les carences
Eliminando al menos influyente de la balanzaEn éliminant le moins influent de la balance
La paloma de la paz evita las zonas de turbulenciasLa colombe de la paix évite les zones de turbulences
Mientras la carrera hacia el progreso la pone en connivenciaTant la course au progrès la met de connivence
Pero ¿quién es culpable de crímenes contra la humanidad?Mais qui est coupable de crimes contre l'humanité ?
¿Quién no deja de avivar la hoguera de las vanidades?Qui ne cesse de raviver le bûcher des vanités ?
Homicidio voluntario del cual somos tributariosHomicide volontaire dont nous sommes tributaires
Donde solo el desorden nos es beneficiosoOù seul le désordre nous est salutaire
Para descubrir que los verdaderos asesinos trabajan en NestléPour déceler que les vrais assassins bossent chez nestlé
Mantienen al mundo bajo llave y silenciadosTiennent le monde sous scellés muselés
Aunque lleve sus logotipos en mi camiseta hecha en CoreaMême si je porte leurs sigles sur mon tee-shirt made in corée
Meo sobre su visión edulcorada del mundoJe pisse sur leur vision du monde édulcorée
Donde un genocidio vale más que otroQui fait qu'un génocide vaut plus qu'un autre
Como destruir la historia de un país sin pagar la cuentaComme détruire l'histoire d'un pays sans en payer la note

Estribillo:Refrain:
Es la amnesia internacionalC'est l'amnésie internationale
La anestesia casi generalL'anesthésie quasi générale
Cuando la herejía poco a poco se instalaQuand l'hérésie peu à peu s'installe
¡Esta vez podría doler!Cette fois ça risque de faire mal !

Seg:Seg:
Tú lo piensas y yo no olvido, cada ofensa, cada errorToi t'y penses et moi j'oublie pas, chaque offense, chaque faux-pas
Cada escena de violencia sobre una infancia condenada a la muerteChaque scène de violence sur une enfance vouée à trépas
Más que abrir debates, desarmemos los combatesPlus qu'ouvrir les débats, désarmons les combats
Para que la razón del hombre prevalezca sobre razones de estadoPour que la raison de l'homme l'emporte sur des raisons d'état
Estoy aquí, para refrescar la memoria colectivaJe suis là, pour rafraîchir la mémoire collective
Estoy aquí, para contrarrestar el pensamiento selectivoJe suis là, pour contrer la pensée sélective
Sabes, el grano de arena en los engranajes bien aceitadosTu sais, le grain de sable dans les rouages bien huilés
Políticamente incorrecto para su entorno humilladoPolitiquement incorrect pour son entourage humilié
Que no puede olvidar, prefiere morir que cederQui peut pas oublier, plutôt mourir que de plier
Que no pretende cambiar el mundo y no viene a suplicarQui prétend pas changer le monde et qui vient pas le supplier
50 velas, medio siglo de amnesia, el alma nazi no ha muerto50 bougies, un demi siècle d'amnésie, l'âme nazie n'est pas morte,
Hay que creer, la historia se repite en nuestras puertas...Faut croire, l'histoire se répète à nos portes…

Balo:Balo:
Se redimen, justicia falsaIls se rachètent une conduite, justice factice
Amnesia de un solo sentido para los serviciosAmnésie à sens unique pour les services
Cometidos por sus misiones salvadorasCommis par leurs missions salvatrices
Han omitido las consecuencias y los perjuiciosIls ont omis les retombées ainsi que les préjudices
Causados al edificio cuando el desorden se instala...Causés à l'édifice quand le désordre s'installe...

Estribillo:Refrain:
Es la amnesia internacionalC'est l'amnésie internationale
La anestesia casi generalL'anesthésie quasi générale
Cuando la herejía poco a poco se instalaQuand l'hérésie peu à peu s'installe
¡Esta vez podría doler!Cette fois ça risque de faire mal !