Northwest Passage

Passage du Nord-Ouest

Northwest Passage

Ah, juste une foisAh, for just one time
Je prendrais le Passage du Nord-OuestI would take the Northwest Passage
Pour trouver la main de FranklinTo find the hand of Franklin
Tendant vers la mer de BeaufortReaching for the Beaufort Sea
Traçant une ligne chaudeTracing one warm line
À travers une terre si sauvage et brutaleThrough a land so wild and savage
Et faire un Passage du Nord-Ouest vers la merAnd make a Northwest Passage to the sea

À l'ouest du détroit de DavisWestward from the Davis Strait
C'est là qu'on disait qu'il se trouvait'Tis there 'twas said to lie
La route maritime vers l'OrientThe sea route to the Orient
Pour laquelle tant de gens sont mortsFor which so many died
Cherchant l'or et la gloireSeeking gold and glory
Laissant des os usés et brisésLeaving weathered, broken bones
Et un cairn de pierres oublié depuis longtempsAnd a long-forgotten lonely cairn of stones

Ah, juste une foisAh, for just one time
Je prendrais le Passage du Nord-OuestI would take the Northwest Passage
Pour trouver la main de FranklinTo find the hand of Franklin
Tendant vers la mer de BeaufortReaching for the Beaufort Sea
Traçant une ligne chaudeTracing one warm line
À travers une terre si sauvage et brutaleThrough a land so wild and savage
Et faire un Passage du Nord-Ouest vers la merAnd make a Northwest Passage to the sea

Trois siècles plus tardThree centuries thereafter
Je prends le passage par la terreI take passage overland
Sur les traces du brave KelsoIn the footsteps of brave Kelso
Où sa mer de fleurs a commencéWhere his sea of flowers began
Regardant les villes se lever devant moiWatching cities rise before me
Puis derrière moi, s'enfoncer à nouveauThen behind me sink again
Cet explorateur tardifThis tardiest explorer
Avançant à fond à travers la plaineDriving hard across the plain

Ah, juste une foisAh, for just one time
Je prendrais le Passage du Nord-OuestI would take the Northwest Passage
Pour trouver la main de FranklinTo find the hand of Franklin
Tendant vers la mer de BeaufortReaching for the Beaufort Sea
Traçant une ligne chaudeTracing one warm line
À travers une terre si sauvage et brutaleThrough a land so wild and savage
Et faire un Passage du Nord-Ouest vers la merAnd make a Northwest Passage to the sea

Et à travers la nuit, derrière le volantAnd through the night, behind the wheel
Le compteur défile vers l'ouestThe mileage clicking west
Je pense à MackenzieI think upon Mackenzie
David Thompson et les autresDavid Thompson and the rest
Qui ont percé les remparts de montagneWho cracked the mountain ramparts
Et m'ont montré un cheminAnd did show a path for me
Pour courir vers le Fraser rugissant jusqu'à la merTo race the roaring Fraser to the sea

Ah, juste une foisAh, for just one time
Je prendrais le Passage du Nord-OuestI would take the Northwest Passage
Pour trouver la main de FranklinTo find the hand of Franklin
Tendant vers la mer de BeaufortReaching for the Beaufort Sea
Traçant une ligne chaudeTracing one warm line
À travers une terre si sauvage et brutaleThrough a land so wild and savage
Et faire un Passage du Nord-Ouest vers la merAnd make a Northwest Passage to the sea

Comment suis-je donc si différentHow then am I so different
Des premiers hommes par ici ?From the first men through this way?
Comme eux, j'ai quitté une vie tranquilleLike them, I left a settled life
J'ai tout jetéI threw it all away
Pour chercher un Passage du Nord-OuestTo seek a Northwest Passage
À l'appel de tant d'hommesAt the call of many men

Ah, juste une foisAh, for just one time
Je prendrais le Passage du Nord-OuestI would take the Northwest Passage
Pour trouver la main de FranklinTo find the hand of Franklin
Tendant vers la mer de BeaufortReaching for the Beaufort Sea
Traçant une ligne chaudeTracing one warm line
À travers une terre si sauvage et brutaleThrough a land so wild and savage
Et faire un Passage du Nord-Ouest vers la merAnd make a Northwest Passage to the sea