Home For A Rest

Casa para descansar

Home For A Rest

Tendrás que disculparme, no estoy en mi mejor momentoYou'll have to excuse me, I'm not at my best
He estado fuera por un mes, he estado borracho desde que me fuiI've been gone for a month, I've been drunk since I left
Estas llamadas vacaciones pronto serán mi muerteThese so-called vacations will soon be my death
Estoy tan enfermo por la bebida que necesito casa para descansar.I'm so sick from the drink I need home for a rest.

Llegamos en diciembre y Londres estaba fríoWe arrived in December and London was cold
Nos quedamos en los bares a lo largo de Charing Cross RoadWe stayed in the bars along Charing Cross Road
Nunca vimos nada más que grifos de latón y robleWe never saw nothin' but brass taps and oak
Manteníamos brillante la barra con las mangas de nuestros abrigosKept a shine on the bar with the sleeves of our coats

CORO:CHORUS:
Tendrás que disculparme, no estoy en mi mejor momentoYou'll have to excuse me, I'm not at my best
He estado fuera por una semanaI've been gone for a week
He estado borracho desde que me fuiI've been drunk since I left
Y estas llamadas vacacionesAnd these so-called vacations
Pronto serán mi muerteWill soon be my death
Estoy tan enfermo por la bebidaI'm so sick from the drink
Necesito casa para descansarI need home for a rest
Llévame a casa....Take me home....

Estación de Euston, el viaje en tren hacia el norteEuston Station the train journey North
En el coche comedor nos balanceábamos de un lado a otroIn the buffet car we lurched back and forth
Pasando por viejos diques torcidos a través de los campos verdes de YorkshirePast old crooked dykes through Yorkshire's green fields
Fuimos lanzados a bailar mientras el tren se sacudía y balanceabaWe were flung into dance as the train jigged and reeled

- CORO -- CHORUS -

A la luz de la luna, ella se deslizaba por las callesBy the light of the moon, she'd drift through the streets
Un raro perfume antiguo, tan seductor y dulceA rare old perfume, so seductive and sweet
Nos coqueteaba y flirteaba, mientras los pubs cerrabanShe'd tease us and flirt, as the pubs all closed down
Luego nos llevaba a casa y nos negaba una rondaThen walk us on home and deny us a round

Tendrás que disculparme, no estoy en mi mejor momentoYou'll have to excuse me, I'm not at my best
He estado fuera por un mesI've been gone for a month
He estado borracho desde que me fuiI've been drunk since I left
Y estas llamadas vacacionesAnd these so-called vacations
Pronto serán mi muerteWill soon be my death
Estoy tan enfermo por la bebidaI'm so sick from the drink
Necesito casa para descansarI need home for a rest
Llévame a casa....Take me home....

El calentador de gas está vacío, está húmedo como una tumbaThe gas heater's empty, it's damp as a tomb
Los espíritus que bebimos ahora son fantasmas en la habitaciónThe spirits we drank now ghosts in the room
Estoy agotado de nuevo, ven sueño llévame prontoI'm knackered again, come on sleep take me soon
Y no levantes mi cabeza hasta las doce campanadas al mediodíaAnd don't lift up my head 'till the the twelve bells at noon

Tendrás que disculparme, no estoy en mi mejor momentoYou'll have to excuse me, I'm not at my best
He estado fuera por un mesI've been gone for a month
He estado borracho desde que me fuiI've been drunk since I left
Y estas llamadas vacacionesAnd these so-called vacations
Pronto serán mi muerteWill soon be my death
Estoy tan enfermo por la bebidaI'm so sick from the drink
Necesito casa para descansarI need home for a rest
Llévame a casa....Take me home....