Palomas Y Buitres

Doves and Vultures

Palomas Y Buitres

What peace?, what freedom is that¿Qué paz?, ¿qué libertad es esa
that they try to sell us?que nos tratan de vender?
Democracy is in the state,La democracia esta del estao,
it's not real, smells fishy,no es real, huele a gato encerrao,
denies all possibility to Euskal Herria,niega toda posibilidad a Euskal Herria,
to freely exercise its right to decidepara ejercer libremente su deretxo a decidir
its future under military threat.su futuro bajo amenaza militar.
Peace was a dove, and around it the vultures.La paz era una paloma, y alrededor los buitres.
Fascists disguised as pacifists,Fascistas disfrazados de pacifistas,
lynch protected by the policelinchan arropados por la policía
and the tolerant ones? Who are the tolerant ones?¿y los tolerantes?¿kienes son los tolerantes?
perhaps those who tolerate torture?¿tal vez los que toleran las torturas?
the dispersal? also the dirty war?¿la dispersión?¿también la guerra sucia?
or those who are not able to seek a solution¿o los que no son capaces de buscar una solución
that is not repression?que no sea la represión?
The dangerous ignorance of those who only knowLa peligrosa ignorancia de los que solo saben
what comes out on television,lo que sale en televisión,
is always taken advantage of by the state,es aprovechada siempre por el estao,
to continue feeding the wheel of hatred,pa seguir alimentando la rueda del odio,
manipulating the death of some and others,manipulando la muerte de unos y otros,
if this continues like this I don't see the end, nothing will changesi esto sigue así no veo el final, nada va a cambiar
there will be no peace!¡no habrá paz!
the rights of the peoples are not respected!¡no se respetan los derechos de los pueblos!
Their tolerance consists of cancelingSu tolerancia consiste en anular
everything they cannot control.todo lo que ellos no pueden controlar.
Their pacifism is based on repressingSu pacifismo se basa en reprimir
other alternatives that may existotras alternativas que puedan existir
Without respect, nothing will changeSin respeto, nada va a cambiar
without justice I don't see the endsin justicia no veo el final
without freedom, nothing will changesin libertad, nada va a cambiar
without dialogue, there will be no peace.sin dialogar, no habrá paz.