Va(r)nitas, Vanitas... (...omnia Vanitas)

Va (r) nitas, Vanitas... (... omnia Vanitas)

Va(r)nitas, Vanitas... (...omnia Vanitas)

Los huesos arden a 760 C
Knochen verbrennen bei 760 C,
y eso es lo que ya se ha dicho
und damit ist eigentlich auch schon alles gesagt.
Vamos, juguemos «Konig & Konigin
Komm', lab' uns spielen "Konig & Konigin",
¡Tres veces puedes adivinar cuál de ellos soy!
dreimal darfst Du raten, wer von beiden ich dann bin!
Pero básicamente esto es todo uno
Doch in Grunde ist dies alles einerlei,
al polvo nos caeremos a pedazos
zu Staub werden wir zerfallen
y son entonces... oh... lo mismo de todos modos!
und sind dann... ach ...ohnehin gleich!
Sin embargo, debo confesar
Dennoch muß ich bekennen,
a veces es difícil de ver
die Einsicht fallt zuweilen schwer,
Cosas en las que nos aferramos
Dinge an denen wir hangen,
somos muy reacios a dar
geben wir nur hochst ungern her.
Oh, todo ha pasado
Oh, alles ist verganglich
y existe sólo por un corto tiempo
und existiert nur kurze Zeit,
de lo que tenemos tanto miedo
wovor wir uns so furchten,
es mayormente pura vanidad
ist meistens blobe Eitelkeit.
¿Qué y estamos creyendo de nosotros
Was and're von uns glauben,
es fugaz, como un pedo en el viento
ist fluchtig, wie ein Furz im Wind.
Lab' piensan lo que quieren
Lab' sie denken, was sie wollen,
hay cosas que realmente importan!
es gibt Dinge, die wirklich wichtig sind!
Ven, cierra los ojos
Komm', schliebe Deine Augen
y decir rápidamente, ¿QUÉ PUEDES VER?
und sag' geschwind: WAS KANNST DU SEH'N ?
¿Miras con el corazón abierro
Schaust Du mit off'nem Herzen,
convertirse incluso monstruos garst'ge ya
werden selbst garst'ge Monster schon...
(«La belleza viene del interior
("Beauty comes from the inside
¡Y también lo hace la fealdad!
and so does ugliness!
Sin embargo, el maquillaje es mi armadura, querida
Yet, make-up is my armour, Dear,
y debo esconder mi cara
and i must hide my face.
Uno y uno a veces son tres
One and one is sometimes three,
a veces nada en absoluto
sometimes nothing at all,
todo es mortal, todo es vano
all is mortal, all is vain...
y las cosas mortales myst caen!»)
and mortal things myst fall!")
quemar huesos a 760 C
...Knochen verbrennen bei 760 C,
y por lo tanto es en realidad
und damit ist eigentlich
¡Ya lo dijo todo!
auch schon alles gesagt!