Where The Ancient Laurel Grows

Donde crece el antiguo laurel

Where The Ancient Laurel Grows

Deseo que él y yo al menos de vez en cuando
I wish that he and I at least once in a While
tenía algo pequeño en común... - un secreto, si quieres
had something small in common ...- a secret, if you like.
Pero no hay un terreno común aquí, ni una sola cosa que compartamos
But there's no common ground here, not a single thing we share,
en el mismo planeta que vivimos, pero en dos mundos diferentes
on the same Planet we live, but in two different Worlds.

Claramente no le gusté
He clearly did not like me,
esa parte era evidente de ver
that part was plain to see,
en el momento en que puso sus ojos grises sobre mí
the very moment that he laid his grey Eyes on me,
Su cuerpo musculoso
His buff, muscular body
como el viejo cliché Marine
like the old cliché Marine,
Oh, no muchas veces antes
Oh, not too many times before
(gracias a Dios) he visto
(thank goodness) have I seen...

Tanto contemp en la cara de un hombre blanco
So much contemp on a single white Man's face,
Sus puños estaban tan apretados que sus brutas uñas
his Fists were cluteched so tightly that his brute fingernails
dejó marcas sangrantes en las palmas de las manos
left bleeding Marks in the rouch palms on his Hands...-
todo para asegurarnos de que nunca nos convertiríamos en amigos!
all just to ensure that we would never become friends!

Si tuviera ganas de bromear ahora
If I felt like jesting now,
que, créanme, no lo esto
which, believe me, I am not,
Podría comparar su cara roja con una tetera hirviendo
I might compare his red face to a boiling teapot,
o una vieja locomotiva
or an old Locomotive,
demasiado rápido la construcción de vapor
far too quickly building up steam,
su poderosamente Kettle visto para expolode, si no encuentra liberación rápida
its mightly Kettle seen to expolode, if he finds no quick Release.

¿Crees que es extraño de mi parte esperar que algún día se case conmigo?
Do you think it's strange of me to hope someday he will marry me,
o al menos sentir la necesidad más fuerte de abrazarme cuando caigo y sangro?
or at least feel the strongest need to hold me when I fall & bleed?
Oh, me gustaría que él y yo estuviéramos un poco más igual
Oh, I wish that he and I were just a little more alike,
o tenía una pequeña cosa en común... - Oh, no sería agradable
or had a tiny Thing in common ...- oh, wouldn't that be nice...

Sí, duerme desnudo, mientras yo siempre duermo completamente vestida
Yes, he sleeps nakedly, while I always sleep fully dressed.
Él está lleno de vida, yo estoy más deprimido
He is full of Life, I am mostly depressed.
Supongo que es por eso que desearía que él quisiera dar un paseo conmigo
I guess, that's why I wish that he would want to take a walk with me
a través de campos solitarios de dolor, el único lugar que he visto
through lonely Fields of Sorrow, the only place I've ever seen...

En sueños vagos estoy soñando con Manchas de su Semen
In vagued Daydreams I'm dreaming about Stains of his Semen,
poner precisamente en mí, más como un... “Teoría
put precisely on me, more as a ... "theory".
A veces me gustaría que Él pensara con cariño en mí
Sometimes I wish that He would fondly think of me
cada vez que acaricia su pene... o cuando el reloj golpea tres
each time he strokes his Penis...- or when the Clock strickes Three.