Downhearted Blues

Blues descorazon

Downhearted Blues

Mmm, mmmm
Mmmm, mmmmm
Me levanté esta mañana, sintiéndome mal y mal
Got up this mornin', feelin' sick and bad,
Estoy pensando en el buen momento, que una vez he tenido
I's thinkin' bout the good time, that I once have had
Dije que me levanté esta mañana, y dije que me sentía tan mal y mal
I said, I got up this mornin', and I said I's feelin' so sick and bad,
Sí, sólo estoy pensando en los buenos momentos, Chil'ren, que una vez he tenido
Yeah, I's just thinkin' bout the good times, chil'ren, that I, I once have had
Mmm, ¿alguna vez amaste, cuando ellos no te amaron?
Mmm, did you ever love, when they didn't love you?
Sabes que no había satisfacción, no me importaba lo que hicieras
You know there wasn't satisfaction, didn't care what in the world you do
Dije, ¿alguna vez amabas, dije, cuando no te amaban?
I said'd you ever love, I said, when they did not love you?
Sí, no parecía que hubiera satisfacción, no me importaba lo que en este viejo mundo haces
Yeah, didn't look like there'd be satisfaction, didn't care what in this old world you do
Mmm, le digo que venga aquí, niña, ¿por qué no te sientas en mi rodilla?
Mmm, I tell her come here little girl, why don't you sit down on my knee?
Sólo quiero decirte cómo me has estado tratando
I just wanna tell you how you have been treatin' me
Dije que corras aquí, niña, dije que te sentaras aquí en mi rodilla
I said, run here little girl, I said sit right down here on my knee,
Sabes, solo quiero decirte cómo me has estado tratando
You know, I just wanna tell you just how you've been treatin' me
Sabes, eso es una pena, vieja vergüenza
You know, that's a shame, ol' dirty shame,
Lo siento mucho el día, cariño, alguna vez supe tu nombre
I'm so sorry the day, honey, I ever knowed your name
Dije, sabes que eso es una pena, dije, que es una vergüenza baja, vieja y sucia
I said, you know that's a shame, I said, it's a low down, ol' dirty shame,
Oh, la forma en que me trataste, es una vergüenza, vieja y sucia
Oh, the way you been treatin' me, is a low down, ol' dirty shame
Sabes, el amor, el amor es una vieja enfermedad del corazón
You know, love, love is a worried old heart disease,
Parece que el mismo que estás amando, es tan difícil de complacer
Look like the very one you be lovin', is so hard to please
Dije, amor, dije, es una vieja enfermedad cardíaca preocupada
I said, love, I said, is a worried old heart disease,
Parece que la persona a la que estás amando, es tan confusamente difícil de complacer
Look like the very one you be lovin', is so confound hard to please
Sabes, entro en mi habitación, me senté y lloré
You know, I go into my room, I sat down and cried,
No tenía blues, pero no estaba satisfecho
I didn't have no blues, but I wasn't satisfied
Sí, entré en mi habitación, y dije, y me senté y lloré
Yes, I went in my room, and I said, and I sat down and I cried,
Sí, no tenía blues, pero no estaba satisfecho
Yes, I didn't have no blues, but I just wasn't satisfied
Ya sabes, ¿alguna vez te levantaste por la mañana, con el blues de tres maneras diferentes?
You know, did you ever get up in the mornin', with the blues three different ways?
Tenías dos mentes de salir de aquí, y no tuviste más que una de esas estancias
You had two mind to leave here, and you didn't have but one such stay
¿Alguna vez te levantaste por la mañana, con el blues de tres maneras diferentes?
Did you ever get up in the mornin', with the blues three different ways?
Sabes que tenías dos ideas para irte de aquí, pero no tuviste más que una de esas estancias
You know you had two mind to leave here, but you didn't have but one such stay