A Força

La Fuerza

A Força

Uno es problema, dos es proceso
Um é problema, dois é processo
Tres entonces es dinamita en el hormigón
Três então é dinamite no concreto
Juruna, Mano Only y William Shirt Ten
Juruna, Mano Sô e William Camisa Dez
La fuerza se completa en decibelios
A força é concluída em decibéis

No estoy aquí para el concurso de stand-up
Não vim pra concurso de stand-up
Para estropear el sistema como un estante
Pra bagunçar o sistema como um rack
Soy el enemigo de la sonrisa
Sou inimigo do inimigo do sorriso
Viniendo del gueto puro y brillante
Vindo do gueto puro e com brilho
Incluso en la lista de diez buscados
Mesmo na lista dos dez procurados
Estaré encubierto actuando anónimamente
Estarei infiltrado agindo no anonimato
No uso un personaje para promocionarme
Não visto personagem pra me promover
Yo soy las mil caras de los que no tienen nada que comer
Sou as mil faces de quem não tem o que comer
Maratón cara para ir a la escuela
Enfrenta maratona pra ir pra escola
Norte y Noreste a Angola
Norte e Nordeste até em Angola
Puedes llamarme delincuente
Pode me intitular como delinquente
Distorsiona la información para convencer a las mentes
Distorce informação convencer as mentes
Estoy a punto de luchar contra cualquier tipo de acusación
Estou pra rebater qualquer tipo de acusação
De la prueba plantada en la situación
De prova plantada na situação
Mientras el aire sople en los pulmones
Enquanto o ar soprar no pulmões
Siempre habrá un camino para las revoluciones
Sempre haverá um jeito pras revoluções
Tu poder es ilimitado
O seu poder é ilimitado
Hasta que la gente entienda que corremos el barato
Até o povo entender que nós mandamos no barato
Su gordo ojo priva al gueto
O seu olho gordo priva do gueto
Ciudadano común sigue con respeto
Cidadão comum seguir com respeito
Con honestidad, la cabeza en alto
Com honestidade, cabeça erguida
Siempre mal visto por la policía
Eternamente mau visto pela policia
Siempre y cuando el acto no se confirme
Enquanto o ato não se confirmar
Soy inocente. No vengas a calumniarme
Eu sou inocente não vem me caluniar

Uno es problema, dos es proceso
Um é problema, dois é processo
Tres entonces, es dinamita en concreto
Três então, é dinamite no concreto
Juruna, Mano Only y William Ten Camisa
Juruna, Mano Sô e William Camisa Dez
La fuerza se completa en decibelios
A força é concluída em decibéis

Desde las calles de los cuatro rincones del mundo roto
Das ruas da quebrada prus quatro cantos do mundo
Héroe americano Soy tu Lex Luthor
Herói americano eu sou o seu Lex Luthor
Enemigo Bin Laden de tu tomahawk
Inimigo Bin Laden dos seus tomahawk
Vengo de donde la esperanza es la primera en morir
Eu vim da onde a esperança é a primeira que morre
Dispuestos a abordar cualquier problema
Disposto afrentar o problema que fosse
Me he desviado del fracaso como tampoco puede Matrix
Desviei do fracasso como nem Matriz pode
Fabricé el texto del transmisor de fiebre
Fabriquei o texto transmissor da febre
Que alimenta el sueño a los ojos de los niños
Que alimenta o sonho no olhar dos moleques
No golpeé el juego de nuestro mensaje
Eu não acertei o game over da nossa mensagem
A cambio de credencial de celebridad
Em troca da credencial de celebridade
Llegué a ser un efecto de sonido megatones
Eu vim pra ser um megaton de efeito sonoro
Sólo mientras la miseria sabotee a uno de los nuestros
Só enquanto a miséria sabotar um dos nossos
¿Quieres saber para mí qué misión es imposible?
Quer saber pra mim o que é missão impossível
En el cartel de la familia con la mitad de un salario mínimo
Em cartaz a família com meio salário mínimo
Cronista del gueto, llanto y dolor
Cronista do gueto, do choro e da dor
En la parte posterior, poeta que el sistema no se calló
No verso, poeta que o sistema não calou
SP, Nueva York, O. S o Android
SP, Nova Iorque, O. S ou Android
Nuestra invasión es mucho más grande y más fuerte
A nossa invasão é bem maior e mais forte
Ya no se trata de los más vendidos daría una película
Não é Best Sellers mais daria um filme
Biográfica de todos los que no se rinden
Biográfico de todo aquele que não desiste
Mi voz es la represalia de los oprimidos
A minha voz é a retaliação do oprimido
Desde la choza enterrada en el terreno invadido
Do barraco soterrado no terreno invadido
La causa perdida que me convierte en el objetivo
A causa perdida que me transforma no alvo
De los hombres de negra, jefe de Estado
Dos homens de preto, chefe de estado

Uno es problema, dos es proceso
Um é problema, dois é processo
Tres entonces es dinamita en el hormigón
Três então é dinamite no concreto
Juruna, Mano Only y William Shirt Ten
Juruna, Mano Sô e William Camisa Dez
La fuerza se completa en decibelios
A força é concluída em decibéis