If I Were You

Si yo fuera tú

If I Were You

No puedes vivir y no puedes morir
You can’t live and you can’t die
El espacio que te rodea parece tan triste, pero no volveré a llorar por ti
The space around you looks so sad, but I won’t cry for you again
Estoy contando las palabras que vuelan hacia mí
I’m counting the words that fly to me
Cerré mis oídos para que no entraran, me cansé de eso
I shut my ears so they won’t come inside, I just became so tired of that
Así que no voy a respirar, miro hacia otro lado y ya no puedo sentirte aquí, ¿entiendes?
So I won’t breathe, I look away and I can no more feel you here, you see?

Si te importa, verías una verdad que no coincidirá con la tuya
If you would care you’d see a truth that will not match with yours
Por mucho que lo intentes, no estará bien
However hard you try, it won’t be right
Pero no puedo irme hasta que sepas que ya no puedo soportarte cerca, ¿entiendes?
But I can’t leave until you know that I can no more bear you near, you see?

No puedes romperme ahora, porque he aprendido a resistirte todos los días
You can’t break me now, ’cause I’ve learnt to resist you every day
Cuando hiciste tus votos que durarían un día
When you made your vows that would last one day
Y odio decirlo, pero tus días se han ido hace mucho
And I hate to say, but your days are long gone
Y me llevó un tiempo superarlo
And it took me a while to get over it
Pero no puedo dejarte correr, encontrando otra manera en otro día
But I can’t let you run, finding another way on another day

Preferiría morir, si fuera tú, con todas estas cosas que no puedes deshacer
I’d rather die, if I were you, with all these things you can’t undo
¿Por qué no encuentras una respuesta a estas preguntas que te estoy haciendo?
Why don’t you find an answer to these questions I’m asking
Oh, yo nadaría, si fuera tú, cruzando el océano ancho y azul
Oh I would swim, if I were you, across the ocean wide and blue
Hasta que me ahogue, hasta que sea verdad
Until I drown, until I’m true
Todavía me debes una respuesta
You still owe me an answer

Cuando estás acostado en el suelo
When you’re lying on the floor
Como una copia de 1 bit de lo que has sido antes, pero no sabes
Like a 1-bit-copy of what you’ve been before, but you don’t know
Me limpio el camino de todos tus desperdicios y siento el polvo debajo de mis pies
I clear my way from all your waste and feel the dust beneath my feet
Es puro y limpio, estoy desnudo y nuevo
It’s pure and clean, I’m bare and new
Pero no me congelaré, porque sé que ya no estoy atado a ti, ¿entiendes?
But I won’t freeze, because I know that I’m no longer bound to you, you see?