La CinquièMe Saison

La Quinta Estación

La CinquièMe Saison

Tengo frío en mi habitación. Parece diciembre.J'ai froid dans ma chambre. Ca ressemble à décembre.
Doisneau me habla de amor tiernoDoisneau me parle d'amour tendre
Un idilio escolar son ojos que brillanUne idylle scolaire c'est des yeux qui brillent
Me desvanezco y me convierto en Claude, el simple ramitaJe vrille et deviens Claude la simple brindille
Ropa pasada de moda, ternura e inocenciaVêtements démodés, tendresse et innocence
En las fotos, de mi coqueteo de infanciaSur les photos, de mon flirt d'enfance
El amor es ciego cuando los ojos brillanL'amour est aveugle quand les yeux pétillent
Tengo las pupilas que ardenJ'ai les pupilles qui grillent
Estamos en la escuela. Sé que no soy guapoOn est à l'école. Je sais que je suis pas beau
Claudio, casi QuasimodoClaudio, quasi Quasimodo
Si le gusta el espíritu, alcanzaré la felicidadSi elle aime l'esprit, j'atteindrai le bonheur
Pequeña Candi, seré GrandchesterPetite Candi, je serai Grandchester

Hermana, ya no soy un francotiradorSister je ne suis plus un Sniper
Tienes la mira, la bala está en tu corazónT'as le viseur, la balle est dans ton cœur
Hermana, ya no soy un francotiradorSister je ne suis plus un Sniper

El as de trébol una carta entre otrasL'as de trèfle une carte parmi d'autres
Perdida en el juego. Apóstol anónimoPerdue dans le jeu. Anonyme apôtre
Con sal y agua le ofrecía el marAvec du sel et de l'eau je lui offrais la mer
Como Alquimista, para un cruceroEn Alchimiste, pour une croisière
Dejar el edificio, rumbo a la pajaQuitter le building, direction la paille
Simular La Pampa. Criar ganadoSimuler La Pampa. Elever du bétail
De los HLM al ULM.Des HLM à l'ULM.
En la jungla urbana drenaré el Nuevo EdénDans la jungle urbaine je draine le Nouvel Eden
Pero el sueño se detiene ahíMais le rêve s'arrête là
Cuando Miss besa a un chico del tercer añoQuand Miss kiss un kid de la terminale 3
Recuerdo la escuela en los días de canícula,Je repense à l'école les jours de canicule,
-13 en mi habitación, mental es el cálculo-13 dans ma chambre, mentale est le calcul

Hermana, ya no soy un francotiradorSister je ne suis plus un Sniper
Tienes la mira, la bala está en tu corazónT'as le viseur, la balle est dans ton cœur
Hermana, ya no soy un francotiradorSister je ne suis plus un Sniper

Hoy es la 5ª estaciónAujourd'hui c'est la 5è saison
Por eso hago músicaVoilà pourquoi je fais du son
Una flor y lloro bajo la lluvia en CherbourgUne fleur et je pleure sous la pluie à Cherbourg
Como inmolado, por los fuegos del amorComme immolé, par les feux de l'amour
Era joven, ella más bien sencillaJ'étais jeune, elle plutôt vanille
Nuestro amor escolar más puro que en ManilaNotre amour scolaire plus clean qu'à Manille
Y aunque en mi arte tengo cinturón negroEt même si dans mon art j'ai la ceinture noire
Tengo más de Claude que de Solaar en míJ'ai en moi plus de Claude que de Solaar
Hermana, ya no soy un francotiradorSister je ne suis plus un Sniper
Tienes la mira, la bala está en tu corazónT'as le viseur, la balle est dans ton cœur

Te ofrezco el éxtasis, tengo la soluciónJe t'offre l'extase, j'ai la solution
La palma de la calma. Para la 5ª estaciónLa palme du calme. Pour la 5è saison

Es la 5ª estaciónC'est la 5è saison
Lejos del fríoLoin du froid
Es la 5ª estaciónC'est la 5è saison
Un nuevo Edén, una esperanzaUn nouvel Eden, un espoir