This Ain't New Jersey

Esto no es Nueva Jersey

This Ain't New Jersey

No me estoy riendo
I ain't laughing
No oí el chiste de todos modos
I didn't hear the joke anyway
Tengo los dedos en las ventanas
I got my fingers on the windows
Como la nieve hace de esto una prisión
As the snow makes this a prison
Mañana será el día de Navidad
Tomorrow will be Christmas day

Te llevé a beber
I took you drinkin'
Decir las cosas que tenía que decir
To say the things that I needed to say
Me bebiste debajo de la mesa
You drank me under the table
Como siempre lo haces
Like you always do
La radio suena
The radio just plays away

Esas mismas canciones de siempre
Those same old songs
cada año
every single year
Bebimos, cantamos
We drink, we sing
Y me olvido de las cosas que necesito oír
And I forget the things that I need to hear

Y discutimos
And we argue
Como la nieve nos sella por la noche
As the snow seals us in for the night
Dices que viene Santa Claus
You say 'Santa Claus is coming
pero no me importa lo que diga el sol
but I don't care what the sun says
Eso nunca va a servir por derecho
That's never gonna serve by right'

Y esto no es Nueva Jersey
And this ain't New Jersey
Papá Noel está llegando a la ciudad
Father Christmas is coming to town
Me tiras tu bebida a la cara
You throw your drink at my face
Lanza esa mirada en mi dirección
Throw that look in my direction
Y la radio suena encendida y encendida
And the radio plays on and on

Y esas mismas viejas canciones
And those same old songs
Cada año
Every single year
Bebimos, cantamos
We drink, we sing
En el estado en el que estamos
On the state we're in
Pero es Navidad, querida
But it's Christmas my dear

Y caminar con los caminos
And walking with the roads
Como el barman rede sus dientes
As the barman grids his teeth
Está rezando para que la tormenta se calme sobre nosotros
He's praying that the storm will ease up over us
Entonces sabe que no debe conducir
Then he knows he shouldn't drive
Dormiría en su coche
He'd be sleeping in his car
Eso no es bueno
That just ain't no good

Las tablas del suelo del pub
The floorboards of the pub
No sólo está abrochado con nuestro amor
Ain't just buckled with our love
Porque cuando peleamos, te amo más
'Cuz when we fight, I love you more
Como tu película favorita
Like your favorite film
Es una vida maravillosa
It's a wonderfull life
Lo has visto cientos de veces
You've seen it a hundred times

Pero no te aburres
But you don't get bored
No te aburres
You don't get bored
No te aburres
You don't get bored

Once treinta
Eleven thirty
Nochebuena se convierte en el día de Navidad
Christmas 'eve turning into Christmas day
Te pregunto cómo te sientes
I ask you how you're feeling
Responde «Estoy envejeciendo y recuerda lo que tengo que decir
You answer "I'm aging and remember what I need to say"
Como Jimmy Steward en la película que tienes tan querida
Like Jimmy Steward in the film that you hold so dear

Puede que haya bebido un poco
I may have had a bit to drink
Puede que haya hecho algunas cosas tontas
I may have done some dumb things
Pero me alegro de que la tormenta me haya atrapado aquí
But I'm glad the storm has trapped me here
Conti
With you

Y caminar con los caminos
And walking with the roads
Como el barman rede sus dientes
As the barman grids his teeth
Está rezando para que la tormenta se calme sobre nosotros
He's praying that the storm will ease up over us
Entonces sabe que no debe conducir
Then he knows he shouldn't drive
Dormiría en su coche
He'd be sleeping in his car
Eso no es bueno
That just ain't no good

Las tablas del suelo del pub
The floorboards of the pub
No sólo está abrochado con nuestro amor
Ain't just buckled with our love
Porque cuando peleamos te amo más
'Cuz when we fight I love you more
Como tu película favorita
Like your favorite film
Es una vida maravillosa
It's a wonderfull life
Lo has visto mil veces
You've seen it a thousand times

Pero no te aburres
But you don't get bored
No te aburres
You don't get bored
No, no te aburres
No, you don't get bored

Todavía esas mismas viejas canciones
Still those same old songs
llenar el aire
fill the air
Bebimos, cantamos
We drink, we sing
En el estado en el que estamos
On the state we're in
Si lleva a otro año
If it leads to another year