A Thousand And One Nights

Mil y una noches

A Thousand And One Nights

Desarrollo
Dev:
Cariño, las manos del tiempo siempre deben apuntar hacia adelante
Darling, the hands of time must always point ahead,
Pasó ayer
Yesterday's passed
Hoy ha venido y se ha ido
Today has come and gone,
El secreto del mañana viene rápido
The secret of tomorrow's coming fast
¿Qué historia antes de dormir te cantaré?
Which bedtime story shall I sing to you
¿Cuando apaguemos las luces?
When we turn out the lights?
Uno de la eternidad
One of eternity
¿O una de las mil y una noches?
Or one of just a thousand and one nights?

¿Hay un místico con las respuestas de arriba?
Is there a mystic with the answers from above?
¿Hay una diosa con el reloj de arena del amor?
Is there a goddess with the hourglass of love?
Tantas preguntas girando alrededor de mi corazón
So many questions swirling all around my heart
¿Es este el final o solo el comienzo?
Is this the end or just the start?

¿Te voy a bañar de riquezas todos los años la noche que nos conocimos?
Will I shower you with riches every year the night we met?
¿Tomarás mi corazón o lo derretirás como si fuera oro?
Will you take my heart or melt it likes it's gold?
¿Nuestro amor continuará para siempre o esto es todo lo que obtenemos?
Will our love go on forever or is this all that we get?
¿Es esta noche la última o el futuro se sostiene
Is tonight the last or does the future hold
Toda una vida de delicias
A lifetime of delights
¿O sólo mil y una noches?
Or just a thousand and one nights?

¿Qué?
Karen:
Cariño, parece que piensas que
Darling, you seem to think that
Soy el único que tiene que elegir
I'm the only one who has to choose
Que usted tiene el control
That you are in control
Y llegar a establecer las reglas de ganar o perder
And get to set the rules of win or lose
La historia de la hora de dormir que te cantaré
The bedtime story that I'll sing to you
Cuando apaguemos las luces
When we turn out the lights
Puede traer la eternidad
May bring eternity
O tal vez sólo mil y una noches
Or maybe just a thousand and one nights

No hay místico con las respuestas de arriba
There is no mystic with the answers from above
Conoces los secretos de la manera de mantener mi amor
You know the secrets for the way to keep my love
Hay mil y más formas de ganar mi corazón
There are a thousand and more ways to win my heart
La lista es larga, pero para empezar
The list is long but for a start

Puedes bañarme de riquezas cada año la noche que nos conocimos
You can shower me with riches every year the night we met
Puedo tomar tu corazón y derretirlo como si fuera oro
I may take your heart and melt it like it's gold
Juega en el jardín perfumado de alguien y esta noche es la última que tendrás
Play in someone's perfumed garden and this night's the last you'll get
Juega bien tus cartas y tu futuro podría aguantar
Play your cards right and your future just might hold
Toda una vida de delicias
A lifetime of delights
O sólo mil y una noches
Or just a thousand and one nights
Sólo mil y una noches
Just a thousand and one nights

¿Qué?
Karen:
El hombre que nunca elige se encuentra sin elección
The man who never chooses finds himself without a choice

Desarrollo
Dev:
Los afortunados parecen tenerlo todo
The lucky ones appear to have it all

¿Qué?
Karen:
El tigre es sólo un gatito cuando su domador encuentra su voz
The tiger's just a kitten when his tamer finds her voice

Desarrollo
Dev:
Seguramente te obedeceré cuando llames
I surely will obey you when you call

Conjunto
Ensemble:
Entonces, ¿me vas a bañar de riquezas todos los años la noche que nos conocimos?
Then will you shower me with riches every year the night we met?
¿Tomarás mi corazón y lo derretirás como si fuera oro?
Will you take my heart and melt it likes it's gold?
¿Nuestro amor continuará para siempre o esto es todo lo que obtenemos?
Will our love go on forever or is this all that we get?
¿Es esta noche la última o el futuro se sostiene
Is tonight the last or does the future hold
Toda una vida de delicias
A lifetime of delights
O sólo mil y una noches
Or just a thousand and one nights
Sólo mil y una noches
Just a thousand and one nights