Personne à L'Abri

Persona en el Refugio

Personne à L'Abri

Atravesado por el cuello
Pogné dans marde jusqu'au cou.
No lo damos hasta el final
On se rend pas toute jusqu'au bout.

La vida es dura, disparamos locos
La vie, c'est tough on vire fou.
Intenta llegar hasta el final
Essaye de te rendre jusqu'au bout.

La historia del niño, no es demasiado fácil
L'histoire du boys, est pas trop facile,
Incluso hoy en día, los chicos, siguen siendo frágiles
même aujourd'hui, le boys, yer rester fragile.
Bien criado, viniendo de la buena familia
Bien élevé, venant du bonne famille,
en la escuela privada con notas brillantes
à l'école privée avec des notes qui brillent.
Deportivo como dos, bueno en todo lo que hace
Sportif comme deux, bon dans tout ce qui fait,
sin preocuparse por la porquería que lo observaba
sans se soucier de la shit qui le watchait.
Feliz en la vida, aficionado en la música
Heureux dans vie, amateur dans musique,
lleno de amigos que fueron a la escuela pública
rempli de chums qui allait à l'école public.
Los verdaderos amigos, siempre juntos
Des vrais chums, toujours ensemble,
aparte de la escuela, siempre pasan el rato juntos
à part à l'école, y traînent toujours ensemble.
A merced de su destino, comienza a fumar potes
A la merci de son destin, se met a fumer du pot,
fumando la bebida pi superior del Molson Export
fumer la top pi boire de la Molson Export.
No parece, pero hasta ahora todo estaba bien
Ça paraît pas mais jusqu'ici tout allait bien,
a pesar de que la escuela ha caído, hasta ahora todo está bien
même si y a lâché l'école, jusqu'ici tout va bien.
Hay un montón de lágrimas que caen
Y a plein de larmes qui tombent,
antes de que le pedos a la bomba
avant qui pète la bombe.

Nadie está a salvo de una vida así
Personne est à l'abri d'une vie comme ça.

Pogeo en el cuello
Pogner dans marde jusqu'au cou.
No lo damos hasta el final
On se rend pas toute jusqu'au bout.

C bin difícil de amar vivir cuando se trata de él
C bin tough d'aimer vivre quand tu deal avec ça.

La vida C dura, nos estamos volviendo locos
La vie c tough, on vire fou.
Intenta llegar hasta el final
Essaye de te rendre jusqu'au bout.

Perder la cabeza era una especialidad
Yo, perdre la tête c'était une spécialité.
Para festejar allí habría estado dispuesto a matar
Pour faire la fête y aurait été prêt à tuer.
No más escuela empezó a oler allí
Fini l'école y a commencé a sniffer,
Comparto vivir en la calle, ser demasiado colgado
i part vivre dans rue, devenu trop accrocher.
Toma su dosis, y es capaz de vivir
Sa prend sa dose, ajun ier pu capable de vivre.
Paso su tiempo, lo tomo de tres tiros
I passe son temps, yé retirer de trois prises.
Sa toma efectivo, falso yo juega bandidos
Sa prend du cash, fake i joue les bandits,
ahora la prisión es parte de su vida
maintenant la prison fait parti de sa vie.
En tiempos bajos la acción que no es bueno
En période creuse le stock ier pas bon,
en el hospital de su ciudad, todo el mundo sabe su nombre
à l'hôpital de sa ville, tout le monde connaît son nom.
Aparte de las drogas, consume bebidas
À part la drogue il consomme de la boisson,
El clavo que la llama, sus amigos han cambiado su nombre
le clou qui l'appelle, ses chums ont changer son nom.
Lo vemos golpeando en la ciudad por su tiroteo en el callejón
On le voit quêter en ville pour son shoot dans ruelle,
Hay un palo fácil para disparar en el callejón
y a crosse facile pour son shoot dans ruelle.
Hay un montón de amigos ahí dentro, falso que voy en el invierno
Y a pleins de chums en dedans fake i passe en hiver,
incluso robó un tanque para verlos de nuevo
y a même volé un char pour pouvoir les revoir.

Nadie está a salvo de una vida así
Personne est à l'abri d'une vie comme ça.

Pogeo en el cuello
Pogner dans marde jusqu'au cou.
No lo damos hasta el final
On se rend pas toute jusqu'au bout.

C bin difícil de amar vivir cuando se trata de él
C bin tough d'aimer vivre quand tu deal avec ça.

La vida C dura, nos estamos volviendo locos
La vie c tough, on vire fou.
Intenta llegar hasta el final
Essaye de te rendre jusqu'au bout.

C duro vivo pi para ser bin alrededor
C dur vivre pi d'être bin entourer,
para superarlo, incluso pensé que se escaparía
pour s'en sortir pensait même se tirer.
Había de todo para él, excepto el mal ak sus demoníos
Y avait toute pour lui mais mal ak ses démons,
sueño de una hermosa vida osti sin drogas y bebida
rêve d'un osti de belle vie sans drogue et boisson.
Desde 90 que en su vida su rock
Depuis 90 que dans sa vie sa roche,
heroína, cocaína sin ningún cene en sus bolsillos
héroïne, cocaïne sans aucune cenne dans ses poches.
Todavía espero allí la última campana
Ier encore la y attends a la dernière cloche,
tanto maganer que ha olvidado la bette de sus seres queridos
tellement maganer qui a oublier la bette de ses proches.
Yo en su viaje perdió un montón de tontos
Yo dans son trip y a perdu pas mal de chums,
ser caro para parecer un vago
y avoir coûter cher d'avoir l'air d'un bum.
Han pasado las 5 Navidades desde que el chico desaparecido yo
Ca fais 5 noël que le boys ier disparu,
hay delgadez en osti, criss podemos verlo
y a maigri en osti, criss on le voit pu.
Toca la droga, pero ten cuidado
Joue ak la dope mais fais bin attention,
para poder subir las probabilidades sin infectar con veneno
d'être capable de monter la cote sans t'infecter de poison.
Es la historia de un chico que se ha convertido en una leyenda
C'est l'histoire d'un boys devenu une légende,
kia muere en la calle por no tomar demasiado
kia crever dans rue à force de trop n'en prendre.