Etincelle

Chispa

Etincelle

La echo de menos [x3]
Elle me manque [x3]
Es demasiado inflamable como la gasolina
Elle est trop inflammable comme de l'essence,
tomó una chispa
il s'est fallu d'une étincelle,
para que yo deje mi hermosa
pour que me quitte ma belle

[Acoplamiento:]
[Couplet:]
La veo de vez en cuando
Je la vois de temps en temps,
Vive cerca. La conocí en el vecindario
Elle habite pas loin je l'ai rencontré dans le quartier
Y cuando nos conocemos, finge ignorarme
Et quand on se croise elle fait mine de m'ignorer,
Tiene el don de herir
Ca a le don de blesser
Cuando hablo con ella, ella no contesta
Quand je lui parle elle ne répond pas,
Cuando las mujeres están decepcionados, ¿qué puede revivirlas?
Quand les femmes sont déçus qu'est ce qui peu les relancer?
Ella ya no me quiere, todo el mundo me dice que me rinda
Elle ne veut plus de moi, tout le monde ma dit d'abandonner
Pero no puedo. Me encanta, demasiado. Juro que soy adicto
Mais je ne peux pas je l'aime, trop je vous jure je suis accro
Ella es la que me droga, sin ella mi vida es un hombre flop
C'est elle qui me dope, sans elle ma vie fait un flop man
Estoy muy herido. Estoy perturbado. No puedo seguir adelante
J'ai trop mal je suis perturbé je n'arrive plus a avancer
Y, además, hay desesperación que se asienta
Et en plus il y a le désespoir qui s'installe
Mi corazón está demasiado apretado. Quiero llorar
Mon cœur est trop serrer j'ai envie de pleurer,
Cuando pienso en nuestros momentos cuando hablamos de niños
Quand je pense a nos moments quand on parler d'enfants
Estoy perturbado. No puedo seguir adelante
Je suis perturbé je n'arrive plus a avancer
Y, además, hay desesperación que se asienta
Et en plus il y a le désespoir qui s'installe

[Coro]
[Refrain]
La echo de menos [x3]
Elle me manque [x3]
Quiere hacerte inflamable como la gasolina
Elle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
Tomó una chispa
Il s'est fallu d'une étincelle,
Para que pueda dejar mi hermosa (han sido han sido han)
Pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)
La echo de menos [x3]
Elle me manque [x3]
Quiere hacerte inflamable como la gasolina
Elle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
tomó una chispa
il s'est fallu dune étincelle,
para que yo pueda dejar mi hermosa (han sido han tenido)
pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)

[Acoplamiento:]
[Couplet:]
Tuvimos nuestras pequeñas disputas
On a eu nos petits différends,
En temas tontos para mí, pero que para ella eran importantes
Sur des sujets bêtes pour moi mais qui pour elle comptaient
Reconozco mis errores. Me gustaría poder hablar de ellos
Je reconnais mes torts j'aimerai pouvoir en discuter
Si eso es lo que le robó
Si c'est ca qui l'a braqué
Oh todo el tiempo buscando
Oh tout le temps en train de chercher
Evidencia porque en su cabeza constantemente la engañé
Des preuves parce que dans sa tête constamment je la trompait
Cuando empezó, es difícil soportarlo
Quand elle commençait, difficile de la supporter
Sin embargo, ahora estoy listo para cualquier cosa, la situación me vuelve loca
Pourtant là je suis prêt à tout, la situation me rend fou
Ah es cojo mi futuro Lo veo borroso (oohh)
Ah c'est naze mon avenir je le voit flou (oohh)
Estoy muy herido. Estoy molesto
J'ai trop mal je suis perturbé
No puedo seguir adelante
Je n'arrive plus a avancer
Y, además, hay desesperación que se asienta
Et en plus il y a le désespoir qui s'installe
Mi corazón está demasiado apretado. Quiero llorar
Mon cœur est trop serrer j'ai envie de pleurer,
Cuando pienso en nuestros momentos cuando estábamos hablando de niños
Quand je pense a nos moment quand on parlait d'enfants
Estoy perturbado. No puedo seguir adelante
Je suis perturbé je n'arrive plus a avancer
Y, además, hay desesperación que se asienta
Et en plus il y a le désespoir qui s'installe

[Coro]
[Refrain]
La echo de menos [x3]
Elle me manque [x3]
Quiere hacerte inflamable como la gasolina
Elle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
tomó una chispa
il s'est fallu d'une étincelle,
para que yo pueda dejar mi hermosa (han sido han tenido)
pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)
La echo de menos [x3]
Elle me manque [x3]
Quiere hacerte inflamable como la gasolina
Elle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
tomó una chispa
il s'est fallu d'une étincelle,
para que yo pueda dejar mi hermosa (han sido han tenido)
pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)

Me han dicho que estoy en un estado
On me dit que je suis dans un état,
En el que no soy reconocido
Dans lequel on ne me reconnait pas
Nunca más voy a amar así
Jamais plus je n'aimerai comme ca
Porque realmente no es tolerable
Car ce n'est vraiment pas tolérable
Me dejé ir, estoy destrozada
Je me laisse aller, je suis une épave
No quiero que nadie me mire más
Je ne veux plus qu'on me regarde
Me estoy volviendo macabro y estoy pensando en mi partida
Je deviens macabre et je pense a mon départ
Ya no puedo hacerlo, estoy muy cansado de ello
Je ne m'en sors plus, j'en ai trop marre

Debí haberle declarado mi llama
J'aurai du plus souvent lui déclarer ma flamme
Con menos frecuencia ejerce presión sobre él y disfruta de sus encantos
Moins souvent lui mettre la pression et profiter de ses charmes
Pregúntale por qué estaba convirtiendo todo en drama
Lui demander pourquoi elle tournait tout au drame
Nunca debí acostumbrarme a verla derramar lágrimas
Je n'aurait jamais du m'habituer à la voir verser des larmes
Ahora sólo quiero que sea mi esposa
Maintenant je ne veux qu'une chose c'est qu'elle soit ma femme
Quiere que me vaya
Elle de son coté elle veut que je me barre
Ella no quiere verme más
Elle ne veut plus me voir
Si sientes que estás viviendo la misma historia
Si vous avez l'impression de vivre la même histoire
Tienes que reaccionar de inmediato o preparar tus pañuelos
Il faut réagir tout de suite ou préparez vos mouchoirs

[Coro]
[Refrain]
La echo de menos [x3]
Elle me manque [x3]
Quiere hacerte inflamable como la gasolina
Elle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
tomó una chispa
il s'est fallu d'une étincelle,
para que yo pueda dejar mi hermosa (han sido han tenido)
pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)
La echo de menos [x3]
Elle me manque [x3]
Quiere hacerte inflamable como la gasolina
Elle veut t'rendre inflammable comme de l'essence
tomó una chispa
il s'est fallu d'une étincelle,
para que yo pueda dejar mi hermosa (han sido han tenido)
pour que me quitte ma belle (aie aie aie aie aie)