Era Uma Vez

Érase una vez

Era Uma Vez

Érase una vez un niño que vino del cielo en la mano de una hermosa estrella
Era uma vez um menino que veio do céu na mão de uma bonita estrela
Y creció con otros chicos en medio del juego, aprendió de su padre José a ser carpintero
E cresceu com outros meninos em meio a brincadeira aprendeu com o pai José a ser um carpinteiro
Y un día entró en el templo y alegró al pueblo cuando habló de la libertad como un gran pueblo
E um dia entrou no templo e fez o povo alegre quando falou de liberdade feito gente grande
Todavía era un niño cuando dejó su tierra y se fue lejos y nadie podía saber su paradero
Ainda era um menino quando deixou sua terra e partiu pra longe e ninguém soube dizer qual foi seu paradeiro
Pero la gente no se olvidó del chico inteligente que tenía sólo 12 años cuando entró en el templo
Mas o povo não esquecia do menino esperto que só tinha 12 anos quando entrou no templo
Y hablaba de la libertad como gente grande
E falou de liberdade feito gente grande
Ya no era un niño cuando volvió a aparecer. Era un tipo grande
Já não era mais menino quando apareceu de novo ele era gente grande
Su cabello era largo, debajo de sus hombros y una barba apretada cubrió su rostro
Seu cabelo era comprido, abaixo dos ombros e uma barba cerrada lhe cobrira o rosto
Y sus ojos brillaban como la estrella que lo trajo desde lejos, hace 30 años
E os seus olhos brilhavam assim como a estrela que o trouxe lá de longe, já iam 30 anos
Y él dijo: Yo soy la verdad y la vida soy el hijo de Dios Padre, el Todopoderoso
E ele disse: Eu sou a verdade e a vida eu sou filho de Deus pai, o todo poderoso
La lámpara de los afligidos, Yo soy la luz del pueblo el sol, el viento, el mar y la lluvia son todos mis hermanos
A candeia dos aflitos, eu sou a luz do povo o sol, o vento, o mar e a chuva são todos meus irmãos
Mi voz es como la fuente, vigoriza el río, he venido a unirme a los extremos rotos de este anillo
Minha voz é como a fonte, revigora o rio, vim pra juntar as pontas quebradas desse anel
Si tu corazón me cobija, eres mi hijo, y heredarás el cielo
Se teu coração me abriga és meu filho, e herdarás o céu
Y así vivió este muchacho, sembrando amor, perdón, justicia y caridad
E assim viveu este menino, semeando amor, perdão, justiça e caridade
Me establecería con el viento y la tormenta
Sossegava com o olhar o vento e a tempestade
E incluso hizo que un médico mantuviera la boca cerrada
E fazia até doutor de lei ficar calado
Hasta que un día fue traicionado y así fue arrestado, golpeado y crucificado
Até que um dia foi traído e sem mais nem menos ele foi preso, espancado e então, crucificado
Y para asombro de la gente después de tres días aquí fue enterrado
E para espanto das pessoas depois de três dias aqui ele foi sepultado
Su cuerpo desapareció del cementerio y hasta el día de hoy nadie sabe su paradero
O seu corpo desapareceu do cemitério e até hoje ninguém sabe qual seu paradeiro
Pero tengo la certeza aquí en mi idea de que vive allá arriba en el cielo y la historia ha terminado
Mas eu tenho uma certeza cá na minha ideia que ele mora lá no céu e acabou a história
Han pasado más de dos mil años desde que la Santísima Trinidad estuvo aquí con nosotros
Já faz mais de dois mil anos de idade que a santíssima trindade teve aqui junto de nós
Lo canté para matarnos
Cantei só pra matar nossa saudade...
Si canto de nuevo, lloraré
Se eu cantar de novo, eu choro
Si lloro, pierdo la voz
Se eu chorar, eu perco a voz.