E o Som Deu Samba

Y el sonido dio a Samba

E o Som Deu Samba

Soy yo
Sou eu
Soy infinito en este inmenso azul profundo
Sou infinito neste imenso azul profundo
En la voz divina que resonó
Na voz divina que ecoou
Iniciando la trayectoria de este mundo
Iniciando a trajetória deste mundo
En la Madre Naturaleza
Na mãe natureza
El sonido del bosque deambula por el aire
O som das matas vaga pelo ar
¡Qué belleza!
Quanta beleza
El pájaro en el canto sinfónico
A passarada em sinfonia a cantar
Como sopla el viento
Ao soprar do vento
En las cascadas y cascadas el chuê
Nas cachoeiras e cascatas o chuê
Swag
Chuá

En el mar
No mar
Yo soy el que viene y va de las olas, qué esplendor
Eu sou o vai e vem das ondas, que esplendor
La sirena, atrae al hombre con su canción de amor
A sereia, atrai o homem com seu canto de amor

Mira, hunde a ese esclavo
Olha afunda esse negreiro
Golpe ese grillete
Arrebenta esse grilhão
Deja que el hombre negro cante libre de emoción
Deixa o negro cantar livre com emoção

En los grilletes y cadenas el dolor
Nos grilhões e nas correntes a dor
De los ruidos que generaron libertad
Dos ruídos que gerou a liberdade
En los terreiros y senzalas, resonó
Nos terreiros e senzalas, ressoou
Los atabaques en un sonido de felicidad
Os atabaques num som de felicidade
Conquistando la comunicación
Conquistando a comunicação
Teléfono, radio y televisión
O telefone, o rádio e a televisão
Gran ciudad, confusión general
Cidade grande, confusão geral
Contaminación acústica, locura total
Poluição sonora, loucura total

Canta a mi gente, ven a cantar a mi gente
Canta meu povo, vem cantar meu povo
En esta brújula paso y hago mi estado de ánimo
Neste compasso eu passo e faço meu astral
Pase de oro para encantar de nuevo
Passo de ouro a encantar de novo
Hola, hay ziriguidum no zum zum de carnaval
Oi, tem ziriguidum no zum zum zum do carnaval